評論
打印
The annual bird migration has been going on for thousands of years.
每年候鳥遷徙已持續了數千年之久
Here at Mount Jinping on China's northeast coast,
在中國東北海岸的錦屏山
there is surprising evidence
存留著人類
that people have lived here almost as long.
曾長期居住過的驚人遺跡
Seven thousand years ago,
七千年前
members of the Shao Hao tribe carved magical symbols
少昊部落的成員雕刻下的神奇符號
representing significant elements of their daily lives.
描繪出他們日常生活得到的重要原理
The petroglyphs show wheat sheaves connected by lines to human figures,
這種巖石雕刻顯示出
the first known recordings of cultivation in China.
中國第一個有記錄的耕種遺址
Familiar with the spectacle of yearly bird migrations,
因為常年目睹群鳥遷徙的奇觀
the Shao Hao people chose a symbol of a bird as their totem.
少昊人選擇一只鳥的符號作為他們的圖騰
Mount Jinping lies near the Shandong peninsula,
錦屏山位于山東半島附近
an important wintering site for migrant birds,
是候鳥的一個重要越冬場所
and even today there are still communities along this coastline
即使在今天 仍然有鳥群沿著這條海岸線前進
who retain a special affinity with their local birdlife.
并且和當地的鳥群保持著密切關系
Yandun Jiao village,
煙墩礁
on the north-eastern shore of the peninsula,
位于半島的東北岸
is famous for its traditional seaweed-thatched cottages.
以其傳統特色的海藻覆頂建筑聞名于世
