評論
打印
Half an hour later, Lockhart collected the papers and rifled through them in front of the class.
半小時后，洛哈特把試卷收上去，當著全班同學翻看著。
“Tut, tut—hardly any of you remembered that my favorite color is lilac.
“嘖嘖——幾乎沒有人記得我最喜歡丁香色。
I say so in Year with the Yeti.
我在《與西藏雪人在一起的一年》里面提到過。
And a few of you need to read Wanderings with Werewolves more carefully—I clearly state in chapter twelve that my ideal birthday gift would be harmony between all magic and non-magic peoples—though I wouldn't say no to a large bottle of Ogden's Old Firewhisky!”
有幾個同學要再仔細讀讀《與狼人共度周末》——我在書中第十二章明確講過我理想的生日禮物是一切會魔法和不會魔法的人和睦相處——不過我也不會拒絕一大瓶奧格登陳年熱火威士忌！”
He gave them another roguish wink.
他又朝他們調皮地眨了眨眼。
Ron was now staring at Lockhart with an expression of disbelief on his face;
羅恩現在帶著不信任的神情瞅著他，
Seamus Finnigan and Dean Thomas, who were sitting in front, were shaking with silent laughter.
前面的西莫斐尼甘和迪安托馬斯不出聲地笑得渾身發顫，
Hermione, on the other hand, was listening to Lockhart with rapt attention and gave a start when he mentioned her name.
可赫敏卻全神貫注地聆聽著，洛哈特突然提到了她的名字，把她嚇了一跳。
“.but Miss Hermione Granger knew my secret ambition is to rid the world of evil and market my own range of hair-care potions—good girl!
“可是赫敏格蘭杰小姐知道我的秘密抱負是消除世上的邪惡，以及銷售我自己的系列護發水——好姑娘！
In fact”—he flipped her paper over—“full marks! Where is Miss Hermione Granger?”
事實上—”他把她的卷子翻了過來，“一百分！赫敏格蘭杰小姐在哪里？”
Hermione raised a trembling hand.
赫敏舉起一只顫抖的手。
“Excellent!” beamed Lockhart.
“好極了！”洛哈特笑著說，
“Quite excellent! Take ten points for Gryffindor! And so—to business.”
“非常好！給格蘭芬多加十分！現在，言歸正傳……”
