妙語佳句:

原句:I figured they'd find me a prince...

解析:figure:認為

They figured it was better to stay where they were.

他們斷定還是呆在原地好。

figure out和figure up意思相近，在美國英語中解釋為“計算”或“估計”。

They have figured out(up) how much would be required.

figure on在美國英語中則解釋為“估計到”或“指望”。

原句:You know, I have enough conflict in my day job.

解析:day job:全日性工作

The young man is told not to give up the day job.

有人告訴該青年，讓他不要放棄自己的主業。

原句:You're the one who found it for me not that I'm blaming you...

解析:blame:表示“責備”，不一定是責備的行為，可以是“在心理上責備某人”，而那個人卻不知道你在責備他；

表示“某人有過失”或“該受責備”時，常用to blame來表達，很少用被動格式to be blamed。

She is certainly to blame.

她一定有過失。

blame it on him表示blame him for it（因……責備某人），該結構比較少見。

錯句舉例與錯句分析

錯句: She is not to be blamed for what happened.

訂正: She is not to blamed for what happened.

翻譯: 她不應該對所發生的事情受到責備。

分析: 表示“某人有過失”或“該受責備”時，常用to blame來表達，不用被動格式to be blamed。

考考你:

我以為他們會為我找個王子。

工作上的各種沖突我已經受夠了。

上期答案:

Then why do you keep blowing her off?
If I go to jail, promise you'll bail me out.