評論
打印
The northern limits of ancient China
長城是中國古代
were defined by the Great Wall
北部的邊界
which meanders for nearly 5000km from east to west
自東蜿蜒向西約5000公里
The settled Han people of the Chinese heartland
當(dāng)時(shí)定居于中原地帶的漢族人
were invaded many times by warlike tribes
常常被被來自于北方的
from the north
游牧部落所侵略
The Great Wall was built to protect the Han Chinese
長城的修建保護(hù)了漢族人免于
from invasion
遭受侵略
To meet those fearsome northerners
為了展現(xiàn)勇猛豪邁的北方壯士
and the wild creatures who share their world
以及這塊土地上的野生生命
we must leave the shelter of the Wall
我們必須離開庇護(hù)所
and travel into the unknown
深入探索未知的世界
Northeast China was known historically as Manchuria
中國的東北部在歷史上被稱為滿洲
Its upper reaches are on the same latitude as Paris
她的上游河段與巴黎位于同一緯度
but in winter, it is one of the coldest
但是到了冬季 這兒卻是——
most hostile places on the planet
地球上最冷最不利于生存的地方
Bitter winds from Siberia
刺骨的寒風(fēng)定期從西伯利亞襲來
regularly bring temperatures of 40° below 0
并將氣溫降至零下四十度
