評論
打印
How many times are you gonna screw up your life for this girl?
別說了 別說了 你打算為這個女孩跌倒幾次才夠
I hate to break it to you, Buddy, but she dumped you—with prejudice.
我不想打擊你 但是 伙計 她拋棄了你 因為偏見
Exactly what is your plan if you find her?
如果你找到了她 你打算怎么辦
I know there's more to our story, okay?
我知道我們還沒有結束
She disappears in the dust—no,that's not an ending.
她消失的無聲無息 不 這不是結局
Come on, man.We've all been there.It gets easier.
別這樣 我們都經歷過 會過去的
Not if she's the one.I brought this to you.Doesn't that count for something?
如果她是唯一 就不會過去 我為你帶來這么多 難道不值得一些回報嗎
No.We made a deal.I gave you something good here, and you're about to blow it.
不行 我們有協議 我給你好處了 你卻要搞砸它
God.You're right. You're right, Peter.I'm a smart guy.I should know when I've been dumped.
老天 彼得 你是對的 我是聰明人 我該知道自己已經被甩了
You figure out your anniversary plans yet?
想好你們結婚紀念日的計劃了嗎
I'm getting close—very close.
快了 很快了
So you got nothing?
意思就是還沒
Nothing. But I'll find it.
是沒有 不過我會想出來的
Hey, um... I'm gonna go grab a smoke, really quick.
我去抽根煙 很快就完
Didn't know you smoked.
我都不知道你會抽煙
Ah, it's a nasty prison habit. I've been trying to quit.
監獄里養成的壞習慣 一直想戒來著
Jones, keep an eye on him.Yeah.
瓊斯 看好他 沒問題
Bum one from you?
能給根煙嗎
These things will kill you.
這玩意兒會害死你的
That's what I keep hearing, but I'm not dead yet.
都這么說 可我還是沒死
But these filters—they're good.
這種過濾嘴是上好的
Not for me, you understand.I tear 'em off.
不過我是不用的 我總是把它撕掉
You need a light?You should try the patch.
要火嗎 你應該嘗試一下戒煙貼膏
wo years and counting, my friend.I hate the tan lines.
都兩年了 朋友 我不喜歡貼成黃一塊白一塊的
You don't smoke.
你不抽煙的
What was I supposedto do—fire off a flare?
那我該咋辦 射個閃光彈告訴你嗎
So, you tear off the filter?
所以你把過濾嘴撕了
Yeah. But I'm hard-core.
是啊 不過我是個硬漢
