妙語佳句:
scum-sucking maggot:吃屎的蛆
scum:這里指浮渣,文中則是指屎
例如: gave one glance at the black scum on top of the water, and decided to go dirty for the day.
我瞥了一眼水面上漾著的那層發黑的泡沫,就打定主意這一天就臟著臉過了。
suck:吮;啜;吸
例如:They waited in silence and sucked their sweets...
他們安靜地等著,嘴里咂著糖果。
induction day:入伍第一天,報到日
induction:就職;就職儀式;入門
例如:Elvis' induction into the army.
埃爾維斯應召入伍
was getting yelled at:給罵得狗血噴頭
yell at:對…吼叫
例如:How can you yell at an old man like that?
你怎么能對一位老人那樣大喊大叫?
劇情百科常識:
妮無疑可以說是那個年代中失意,落魄的一代的代表。她有個虐待狂的父親,雖然有理想,卻止步現實。面對生活的殘酷她不得不去酒吧當一名脫衣歌手,賣弄的是肉體而不是歌聲。越南戰爭期間,嬉皮士運動興起,珍妮無疑可以說是他們的一個代表。低頭屈服,甘心墮落,同時自己也鄙視自己,就像她打算自殺時,從陽臺上下來失聲痛哭一樣,這么做又能怎么樣呢,她還是需要活著。珍妮與阿甘之間的愛情,也注定是悲劇的。雖然影片后半部分阿甘與珍妮度過了一段美好時光,這是悲痛的種子。珍妮與阿甘并排坐在湖邊,阿甘說這是他一生中最美好的時光,就在這個時候,美麗的煙火出現了。煙火的美轉瞬即逝,預示著珍妮與阿甘如同煙火一樣的幸福。
考考你:
多蘭雙手緊緊抓著瓶子盡情地喝著。
他就任教師工作是他一生的轉折點。
那就是為什么黛布拉跟著你進廚房對你大喊大叫嗎?
答案下期公布
上一期的答案
Has the doctor told you how to reach him or her in emergencies?
We'll have to wait and see. There is nothing we can do at this stage of the game.