在線廣播

您現(xiàn)在的位置：首頁 > 在線廣播 > 視頻廣播 > 每日視頻新聞 > 正文

每日新聞(視頻版):科學家發(fā)現(xiàn)新粒子可能為希格斯玻色子

時間:2012-07-11 14:21:00 來源:可可英語編輯:kahn ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

下載MP3到電腦批量下載MP3和LRC到手機

雙語對照只看英文只看中文

1.利比亞第一次大選宣告成功	1.【Libya's first free election declared successful】
	The first election in a post-Muammar Gaddafi Libya is a success according to international observers. Alexander Graf Lamsdorff is the spokesman for the European Union election team. European Union Election Assessment Team Spokesperson, Alexander Graf Lambsdorff, Saying: "I can say that the elections here in Libya have been remarkably well, have gone remarkably well when measured against these yardsticks. In less than one year the country has gone from the fall of Tripoli and the end of the dictatorship to a democratic election." It was a sentiment echoed by observers from the U.S. based Carter Center. Carter Center Vice President Of Peace Programs, John Stremlau, saying: "Despite the country's inexperience with elections, the election commission effectively conducted polls in the politically sensitive and potentially very volatile situation." Violence and protests ahead of the election did little to deter voters from heading to the polls over the weekend. Authorities reported that 65 percent of the country's 2.8 million registered voters turned out. Results for the first free election in the North African state in six decades, are expected later on Monday. Deborah Gembara, Reuters
參考譯文:國際觀察員稱，繼卡扎菲后利比亞第一次大選是成功的。Alexander Graf Lamsdorff 是歐盟選舉團隊的發(fā)言人。他說：“我能說的是，利比亞的選舉已經非常好了，當用這些標準來衡量，已經進展的非常好。在不到一年的世界里，這個國家經歷了的黎波里的垮臺和獨裁統(tǒng)治的終結到民主選舉。”這是由總部設在美國的凱特中心研究員們反饋的觀點。選舉的舉辦代表真一項非凡的成就，利比亞人引以為豪。盡管該國缺乏選舉的經驗，選舉委員會在政治敏感問題以及潛在的動蕩局面上進行了有效的民意調查。大選前的暴亂和抗議并沒有影響到周末選民們前往選舉。官方報道稱，全國280萬注冊選民中有65%參與了選舉。并且婦女的權利得到了很好的代表。60年來北非國家第一次自由選舉的結果預計要周一晚些時候出來。Deborah Gembara，路透社。	2.【科學家發(fā)現(xiàn)新粒子可能是希格斯玻色子】
2.Scientists find new particle, probably the Higgs	參考譯文:好的，我們發(fā)現(xiàn)了一些東西。日內瓦的科學家們宣布發(fā)現(xiàn)了一種新的亞原子粒子，這有可能就是神秘的希格斯玻色子，宇宙的基本組成物質。科學家Joe Incandela從日內瓦附近的CERN調查中心描述了這個發(fā)現(xiàn)他說：“牢記這點，這只是一個非常非常初步的結果，但我們認為此次發(fā)現(xiàn)是非常深刻，非常可靠的，否則我們不會呈現(xiàn)它。”希格斯粒子一直以來被認為是解釋粒子聚集形成恒星，行星甚至生命的缺少環(huán)節(jié)。科學家們以光速通過世界上最大的粒子加速器--大型強子對撞機來撞擊原子使其聚合。撞擊中產生的能量引導他們發(fā)現(xiàn)希格斯粒子。希格斯粒子是物理學家們的標準模型理論中最后一項未被發(fā)現(xiàn)的部分，該理論就像生物學家的進化論。Julie Noce路透社。
	小編心情：+
TEXT：Well, they found... something. Scientists in Geneva announced the discovery of a new subatomic particle that might be the elusive Higgs boson, the basic building block of the universe. Scientist Joe Incandela described the finding from the CERN research centre near Geneva. JOE INCANDELA SCIENTISTS: "So keep that in mind, this is a very very preliminary result, but we think it's very strong and very solid. Otherwise we wouldn't present it." The Higgs particle has been described as the missing link that explains how particles clumped together to form stars, planets and even life. Scientists used this, the Large Hadron Collider, the world's biggest particle accelerator, to smash atoms together at the speed of light. The energy produced from the collisions led them to Higgs. The Higgs is the last undiscovered piece of the Standard Model theory-- which is to physicists what the theory of evolution is to biologists. Julie Noce, Reuters	*可可英語網編譯*

1.利比亞第一次大選宣告成功

參考譯文:國際觀察員稱，繼卡扎菲后利比亞第一次大選是成功的。Alexander Graf Lamsdorff 是歐盟選舉團隊的發(fā)言人。他說：“我能說的是，利比亞的選舉已經非常好了，當用這些標準來衡量，已經進展的非常好。在不到一年的世界里，這個國家經歷了的黎波里的垮臺和獨裁統(tǒng)治的終結到民主選舉。”這是由總部設在美國的凱特中心研究員們反饋的觀點。選舉的舉辦代表真一項非凡的成就，利比亞人引以為豪。盡管該國缺乏選舉的經驗，選舉委員會在政治敏感問題以及潛在的動蕩局面上進行了有效的民意調查。大選前的暴亂和抗議并沒有影響到周末選民們前往選舉。官方報道稱，全國280萬注冊選民中有65%參與了選舉。并且婦女的權利得到了很好的代表。60年來北非國家第一次自由選舉的結果預計要周一晚些時候出來。Deborah Gembara，路透社。

2.Scientists find new particle, probably the Higgs

TEXT：Well, they found... something. Scientists in Geneva announced the discovery of a new subatomic particle that might be the elusive Higgs boson, the basic building block of the universe. Scientist Joe Incandela described the finding from the CERN research centre near Geneva. JOE INCANDELA SCIENTISTS: "So keep that in mind, this is a very very preliminary result, but we think it's very strong and very solid. Otherwise we wouldn't present it." The Higgs particle has been described as the missing link that explains how particles clumped together to form stars, planets and even life. Scientists used this, the Large Hadron Collider, the world's biggest particle accelerator, to smash atoms together at the speed of light. The energy produced from the collisions led them to Higgs. The Higgs is the last undiscovered piece of the Standard Model theory-- which is to physicists what the theory of evolution is to biologists. Julie Noce, Reuters

1.【Libya's first free election declared successful】

The first election in a post-Muammar Gaddafi Libya is a success according to international observers. Alexander Graf Lamsdorff is the spokesman for the European Union election team. European Union Election Assessment Team Spokesperson, Alexander Graf Lambsdorff, Saying: "I can say that the elections here in Libya have been remarkably well, have gone remarkably well when measured against these yardsticks. In less than one year the country has gone from the fall of Tripoli and the end of the dictatorship to a democratic election." It was a sentiment echoed by observers from the U.S. based Carter Center. Carter Center Vice President Of Peace Programs, John Stremlau, saying: "Despite the country's inexperience with elections, the election commission effectively conducted polls in the politically sensitive and potentially very volatile situation." Violence and protests ahead of the election did little to deter voters from heading to the polls over the weekend. Authorities reported that 65 percent of the country's 2.8 million registered voters turned out. Results for the first free election in the North African state in six decades, are expected later on Monday. Deborah Gembara, Reuters

2.【科學家發(fā)現(xiàn)新粒子可能是希格斯玻色子】

參考譯文:好的，我們發(fā)現(xiàn)了一些東西。日內瓦的科學家們宣布發(fā)現(xiàn)了一種新的亞原子粒子，這有可能就是神秘的希格斯玻色子，宇宙的基本組成物質。科學家Joe Incandela從日內瓦附近的CERN調查中心描述了這個發(fā)現(xiàn)他說：“牢記這點，這只是一個非常非常初步的結果，但我們認為此次發(fā)現(xiàn)是非常深刻，非常可靠的，否則我們不會呈現(xiàn)它。”希格斯粒子一直以來被認為是解釋粒子聚集形成恒星，行星甚至生命的缺少環(huán)節(jié)。科學家們以光速通過世界上最大的粒子加速器--大型強子對撞機來撞擊原子使其聚合。撞擊中產生的能量引導他們發(fā)現(xiàn)希格斯粒子。希格斯粒子是物理學家們的標準模型理論中最后一項未被發(fā)現(xiàn)的部分，該理論就像生物學家的進化論。Julie Noce路透社。

小編心情：+

可可英語網編譯

查看《每日視頻新聞》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
volatile	['vɔlətail]	想一想再看 adj. 揮發(fā)性的，反復無常的，易變的，易爆的 n. 揮	聯(lián)想記憶 X 單詞volatile 聯(lián)想記憶： volat飛+ile表形容詞，“…的”；參考：volation鳥的飛行能力→揮發(fā)的；易變的
democratic	[.demə'krætik]	想一想再看 adj. 民主的，大眾的，平等的	聯(lián)想記憶 X 單詞democratic 聯(lián)想記憶： demo人民+-ic…的→民主的，民主主義的；民主政體的
violence	['vaiələns]	想一想再看 n. 暴力，猛烈，強暴，暴行
elusive	[i'lu:siv]	想一想再看 adj. 難懂的，難捉摸的，難記的，逃避的	聯(lián)想記憶 X 單詞elusive 聯(lián)想記憶： e出+lus玩，戲劇+ive→把人玩出去→讓人難懂的→難懂的，難捉摸的
measured	['meʒəd]	想一想再看 adj. 量過的，慎重的，基于標準的，有韻律的動詞me
universe	['ju:nivə:s]	想一想再看 n. 宇宙，萬物，世界	聯(lián)想記憶 X 單詞universe 聯(lián)想記憶： uni一個+vers轉+e→統(tǒng)一旋轉→宇宙
evolution	[.i:və'lu:ʃən]	想一想再看 n. 進化，發(fā)展，演變	聯(lián)想記憶 X 單詞evolution 聯(lián)想記憶： e出+volut卷，轉+ion→轉出來→進化，發(fā)育
effectively	[i'fektivli]	想一想再看 adv. 事實上，有效地
sensitive	['sensitiv]	想一想再看 adj. 敏感的，靈敏的，易受傷害的，感光的，善解人意的	聯(lián)想記憶 X 單詞sensitive 聯(lián)想記憶： sense感覺+itive表形容詞，“…的”→敏感的
undiscovered		想一想再看 adj. 未被發(fā)現(xiàn)的；未勘探的