評論
打印
TEXT:Rolfe marries the daughter of the king of the Powhatan Empire.Her name becomes legend:Pocahontas. In England, Rolfe makes her a celebrity when her face is put on a portrait t hat sells all over London, advertising life in the New World.
Shakespeare mentions the colony. England's rich invest money here. All of London knows about this land of plenty. Within two years, tobacco grows in every garden. From a living hell, Jamestown is America's first boomtown. Two years later, nearly 1,000 more settlers arrive, including 19 from West Africa. Slaves. But some go on to own their own land in Virginia. 12 years after the founding of Jamestown, Africans were playing a shaping role in the creation of the colonies. That's pretty incredible. 30 years later, there are over 20,000 settlers in Virginia. America is founded on tobacco. For the next century and a half, it's the continent's largest export.Ten years after Rolfe arrives in Jamestown, another group of English settlers lands in North America. They come ashore on a deserted beach 450 miles up the coast from Jamestown, and call the place Plymouth, after the English port they sailed from. These are a different breed of settler, a group of religious dissidents with faith at the center of their lives. They made the dangerous Atlantic crossing, seeking religious freedom in the New World.24-year -old apprentice printer Edward Winslow arrives with a group of religious sectarians on a boat called the Mayflower.By April 1621, their settlement is taking shape. The Mayflower returns to England.
譯文:羅爾夫娶了波瓦坦部落聯(lián)盟首領(lǐng)的女兒，她的名字已成為傳奇--波卡洪塔斯。羅爾夫使她在英國家喻戶曉，她的肖像被當(dāng)做新世界生活的廣告。在整個(gè)倫敦?zé)豳u，莎士比亞在作品中提起過殖民地。英國的有錢人都往這里投資，所有的倫敦人都知道這片富饒的土地。在兩年內(nèi)，煙草進(jìn)入了千家萬戶的菜園。詹姆斯敦由人間地獄變成了美國第一座興旺之城。兩年后 又有近一千名移民來到了這里，其中的19人來自非洲西部，奴隸。但其中一些人后來在弗吉尼亞有了自己的土地。小亨利·路易斯·蓋茨[哈佛大學(xué)非洲和非裔美國人研究所所長]：“在詹姆斯敦建立12年后，黑人在殖民地的形成過程中起到了重要作用，這一點(diǎn)非常驚人”。30年后，弗吉尼亞的移民超過了兩萬人，可以說沒有煙草就沒有美國。在接下來的一個(gè)半世紀(jì)里，它一直是這塊大陸最主要的出口產(chǎn)品。在羅爾夫抵達(dá)詹姆斯敦的十年后，又有一批英國移民登上了北美大陸，他們在一處荒涼的海灘靠岸，這里距詹姆斯敦的海岸有450英里，他們把此地命名為"普利茅斯"以紀(jì)念他們起航的英國港口。他們是移民大潮里的另一朵浪花，一群被視為宗教異端，但信仰虔誠的人。他們成功橫渡了危險(xiǎn)的大西洋，希望能在新世界找到信仰自由。24歲的印刷學(xué)徒愛德華·溫斯洛是和一群清教徒一起乘坐"五月花號(hào)"來到這里的。1621年4月，他們的殖民地逐漸成型，"五月花號(hào)"返航英國。
《美國簡史》系本紀(jì)錄片歷史背景
背景知識(shí):約翰·羅爾夫和煙草的故事（下）
重要聯(lián)姻
1614年春天，羅爾夫與波瓦坦部落首領(lǐng)“最親愛的女兒”寶嘉康蒂舉行了婚禮，寶嘉康蒂系被綁架到詹姆斯敦的。最初，綁架者要求波瓦坦部落以英國戰(zhàn)俘和武器來交換寶嘉康蒂。但交易未果，寶嘉康蒂被帶到殖民地恩里科。在那里她學(xué)會(huì)了英語，改信基督教，并更名為“麗貝卡”。大概就是在那時(shí)，她走進(jìn)了羅爾夫的生活。羅爾夫與寶嘉康蒂的這樁婚姻使殖民者與印第安人保持了長時(shí)間和平共處，為殖民者開發(fā)和擴(kuò)大殖民地創(chuàng)造了有利條件。與寶嘉康蒂結(jié)婚后，羅爾夫住在流經(jīng)亨利克的詹姆斯河對岸的煙草農(nóng)場里。因?yàn)樽哉J(rèn)為這次的結(jié)合體現(xiàn)了“多樣性”（Variety），羅爾夫把他經(jīng)營的農(nóng)場命名為“瓦里納”（Varina）。在瓦里納農(nóng)場，寶嘉康蒂也經(jīng)常與她的丈夫在煙田中并肩勞作。1615年，她生下了兒子——托馬斯。兩年后，在去英國的家庭旅行中，寶嘉康蒂染病去世。傷心欲絕的羅爾夫把托馬斯留在英國接受教育，獨(dú)自一人返回了其在弗吉尼亞州的家。此后，他再未能見托馬斯一眼。后來，重返“百慕大一百”種植園栽種煙草的羅爾夫再婚了，妻子為他生了一個(gè)女兒。1622年，印第安大屠殺席卷亨利克，同年羅爾夫去世。無從考證羅爾夫是否死于這場大屠殺，但有證據(jù)表明此前他已生了病，并于前一年立下遺囑。羅爾夫去世10余年后，20歲的托馬斯返回弗吉尼亞，繼承了羅爾夫的土地。
“救世主”
2000年5月，為了宣傳羅爾夫和亨利克在煙草產(chǎn)業(yè)發(fā)展歷程中的地位，菲莫美國調(diào)派500名員工參與建設(shè)亨利克斯歷史公園的第一條步行道和展覽區(qū)。如今，在奧馳亞集團(tuán)的資助下，約翰·羅爾夫農(nóng)場開始向游客展示當(dāng)年用于煙葉生產(chǎn)的倉庫和煙田。在煙田里，林賽·格雷他們使用17世紀(jì)的工具和方法勞作，展示羅爾夫種植煙草的方式。作為一個(gè)在自己所處時(shí)代不甚為人知的人，羅爾夫生前似乎并未意識(shí)到他在培育一種重要經(jīng)濟(jì)作物中所扮演的角色。但毫無疑問，如果他能預(yù)知，一定會(huì)為自己培育的煙草被推崇到如此地位而感到欣慰。盡管羅爾夫的作物并未向弗吉尼亞公司的投資者提供其一直尋找的快速發(fā)財(cái)方案，但煙草種植確實(shí)為這家公司提供了足夠的利潤。“這并非快速積累財(cái)富，但它很穩(wěn)定。”格雷說，當(dāng)時(shí)吸煙正成為人們的一種習(xí)慣。因煙草售價(jià)較低，吸煙是一種并不奢侈的嗜好。比較可知，此前十年，殖民地的商業(yè)利潤縮小到近乎為零，移民人口亦是如此。但隨著17世紀(jì)20年代煙草生產(chǎn)的發(fā)展，移民的數(shù)量達(dá)到了峰值。在新的殖民浪潮中，新來的殖民者在弗吉尼亞河流上下游的低洼地帶不斷開拓，帶來了人口數(shù)量的迅速增長，最終將弗吉尼亞經(jīng)濟(jì)從衰退的邊緣拉了回來。這正如格雷所說：“煙草是弗吉尼經(jīng)濟(jì)的救世主。”（下期講述美國史《“五月花號(hào)”與感恩節(jié)》）
