評(píng)論
打印
As the owls flooded into the Great Hall as usual, everyone's attention was caught at once by a long, thin package carried by six large screech owls.
當(dāng)貓頭鷹們像往常一樣擁進(jìn)大餐廳時(shí)，每個(gè)人的注意力都被由六只長(zhǎng)耳貓頭鷹馱著的細(xì)長(zhǎng)包裹吸引住了。
Harry was just as interested as everyone else to see what was in this large parcel,
哈利和別人一樣渴望知道這個(gè)包裹里是什么。
and was amazed when the owls soared down and dropped it right in front of him, knocking his bacon to the floor.
沒(méi)想到，幾只貓頭鷹盤旋而下，正好落在他面前，把他的熏咸肉碰落到地板上。
They had hardly fluttered out of the way when another owl dropped a letter on top of the parcel.
他驚訝極了。它們撲扇著翅膀剛剛飛走，又有一只貓頭鷹攜來(lái)一封信，扔在包裹上。
Harry ripped open the letter first, which was lucky, because it said:
哈利首先把信撕開(kāi)——幸虧他這么做了——只見(jiàn)信上寫著：
DO NOT OPEN THE PARCEL AT THE TABLE.
不要打開(kāi)桌上的包裹。
It contains your new Nimbus Two Thousand, but I don't want everybody knowing you've got a broomstick or they'll all want one.
里面裝著你新的飛天掃帚光輪2000，我不想讓大家知道你有了新掃帚，免得他們都想要。
Oliver Wood will meet you tonight on the Quidditch field at seven o'clock for your first training session.
奧利弗伍德今晚七點(diǎn)在魁地奇球場(chǎng)等你，給你上第一堂訓(xùn)練課。
Professor McGonagall.
米麥格教授
Harry had difficulty hiding his glee as he handed the note to Ron to read.
哈利把短信遞給羅恩，掩飾不住內(nèi)心的喜悅。
A Nimbus Two Thousand!Ron moaned enviously. I've never even touched one.
光輪2000！羅恩羨慕地感嘆道，我連碰都沒(méi)有碰過(guò)。
