Lesson 9 You'd better not ask too many questions...[qh]
你最好別問太多問題[qh]
You look great. Well,thank you.I feel pretty great.[qh]
你看上去好極了。 嗯，謝謝你。我感覺好極了。[qh]
So where are we going?[qh]
那么我們去哪兒？[qh]
You'd better not ask too many questions,or you'll ruin your surprise.[qh]
你最好別問太多問題，否則你會把我準備的驚喜毀了的。[qh]
but you'd better tell me how far we're going.[qh]
但你最好告訴我們要去的地方有多遠。[qh]
I don't want to run out of gas.[qh]
我可不想半道兒就沒油了。[qh]
Oh.It's not far at all. What's in the basket? No,no.Bad boy.[qh]
哦，一點兒都不遠?；@子里頭是什么？ 別動，別動。你真壞。[qh]
So where to?[qh]
那么去哪兒？[qh]
Take a left here,and then go left at the stop sign.[qh]
這兒左轉，然后在停車牌那兒向左開。[qh]
Jeff,you have to stop.[qh]
杰夫，你得停車。[qh]
Amy,calm down.I'm a very good driver.[qh]
艾米，你別緊張，我是個不借的司機呢。[qh]
Get in the right lane.You have to turn right.[qh]
開到右車道去，你得右拐。[qh]
I know where we're going. You do?[qh]
我知道咱們要去哪兒了。 是嗎？[qh]
To the park.There's a concert in the park tonight.[qh]
去公園。今晚在公園有場音樂會。[qh]
Oh.You ruined my surprise.[qh]
噢，你把我準備的驚喜破壞了。[qh]
Don't be upset.I love concerts.[qh]
別泄氣。我喜歡音樂會。[qh]
You do? Yeah.This is going to be great.[qh]
是嗎？ 是的。這真是太棒了。[qh]
Jeff,the sign says no stopping.You'd better go on.[qh]
杰夫，這塊路標說不許停車。你最好繼續開。[qh]
Calm down.It's OK.A concert in the park.That's terrific.[qh]
別緊張，沒事。公園里的音樂會，太棒了。[qh]
This is very nice,Amy...When I was in California,I never had picnics.[qh]
這太棒了，艾米..我在加利福尼亞時，從沒野餐過。[qh]
What made you come back?[qh]
什么使你回來了呢？[qh]
I needed a job...And I missed simple things like picnics in the park..[qh]
我需要工作..而且我也懷念你公園野餐這樣的小事情..[qh]
So,what's for dinner?[qh]
那么，晚餐吃什么？[qh]
Fried chicken,coleslaw,carrots,celery,rolls,wine.[qh]
炸雞，涼拌卷心菜，胡蘿卜，芹菜，面包圈，葡萄酒。[qh]
Ah-hah!What's this?[qh]
啊哈！這是什么？[qh]
You mustn't eat that now.It's for dessert.[qh]
你現在不能吃。那是飯后甜點。[qh]
Mmm.I love cake. Jeff![qh]
嗯，我喜歡蛋糕。 杰夫！[qh]
OK.You'd better put it away somewhere,or I'll eat it.[qh]
好吧。你最好把它收起來，否則我會吃了它的。[qh]
You'd better jsut keep your hands off it.[qh]
你最好把手拿開。[qh]
Ooooh,she gets tough.[qh]
唔，她變得厲害了。[qh]
I have to be tough with you.You're a tough kind of guy.[qh]
對你我不得不厲害點。你是個難對付的家伙。[qh]
Actually,I'm very sweet.Like this cake.[qh]
事實上我是很甜蜜的。就你這塊蛋糕。[qh]
I wonder. What?[qh]
我想知道.... 什么？[qh]
I'd better not say.I don't want to get into trouble.[qh]
我最好不說了吧。我可不想自尋煩惱。[qh]
Come on.[qh]
說吧。[qh]
So...you think you're going to stay in Stamford..and be happy here?[qh]
那么...你認為你將呆在斯坦福德..而且在這兒會很快樂嗎？[qh]
Everyone keeps asking me that..Do you want me to say?[qh]
每個人都不停地問我那個問題...你想讓我呆在這兒嗎？[qh]
Yes,I do.Jeff...It's funny,but I feel like...we're old friends.[qh]
是的，杰夫...這似乎很好笑，但我覺得..我們好像是老朋友。[qh]
I know what you mean.[qh]
我知道你的意思。[qh]