關注公眾號【Albert英語研習社】，0元報名《3天英語思維風暴營》直播大課，Albert帶你巧用英語思維，輕松突破聽說讀寫譯。

The singer Katy Perry made a brief trip into space on Monday on a flight operated by Jeff Bezos' private company, Blue Origin. Bezos's partner Lauren Sanchez was also onboard.

It was the first spaceflight to have an all-female crew since Valentina Tereshkova flew solo in 1963 for the Soviet Union on the Vostok 6 and became the first woman to reach space.

But some critics have chafed at the suggestion that the all-female crew represented a moment of feminist progress, “It may be one small step for some women; it does not feel like a giant leap for womankind.”

The New Shepard program, the centerpiece of Blue Origin's space tourism business, is an avenue for the wealthy, powerful and well-connected to go to space.

本周一，歌手凱蒂·佩里搭乘杰夫·貝索斯旗下藍色起源公司的飛行器完成了一次短暫的太空之旅。貝索斯的伴侶（未婚妻）勞倫·桑切斯也一同參與了此次飛行。

1963年，前蘇聯宇航員瓦倫蒂娜·捷列什科娃獨自駕駛"東方6號"成為首位進入太空的女性。這是自那以來，首次全女性乘組的航天飛行。

然而，此次飛行是“女性主義進步里程碑時刻”的說法，引發了爭議。有批評者尖銳指出：“對某些女性而言，這或許是一小步；但對全體女性而言，這感覺并不能算是一大步。”

作為藍色起源太空旅游業務的核心項目，“新牧羊人”（“新謝潑德”）計劃，實則只是為權貴階層提供的專屬太空通道。

重點詞匯與表達：

brief adj. 短暫的；簡短的

flight n. 航班，飛行

onboard adv. 參與其中

partner n. （生活）伴侶

spaceflight n. 航天；宇宙飛行

solo adv. 單獨的，獨自的

chafe v. 摩擦；激怒

leap n. 跳躍，跳高

centerpiece n．（晚宴）餐桌中心裝飾品，桌子中央的裝飾物，引申為核心

avenue n. 途徑，渠道

well-connected adj. 出身名門的