01.Homonym

諧音梗用英文怎么說？

Homonym: 同音異義詞

但 520 顯然不是“我愛你”的同音異義詞。而且因為發音習慣的不同，在外國人聽起來它們甚至在語調上也不相似：

Tone: 語氣；口氣；腔調

02."I love you."

"I love you"（我愛你）這句話在中美文化里運用的場合真的很不一樣。在親情里，美國人可能會很直白地跟家人表達愛意，但中國人卻常常把對家人的感情都放在心里，說“愛你”會覺得尷尬無比：

Reserved: 含蓄的，內斂的

Awkward: 尷尬的

You can't bring yourself to say it. 你說不出口。

在友情里，美國人甚至兄弟之間會很自然地跟對方說“I love you”，而中國人里大多數時候只有女生才會用“愛你”表達親密。

03.Drop the "L" bomb

而在愛情里，情況完全相反：

Reverse: 相反的

對于中國情侶來說，交往不久也許就會用“我愛你”來表白，甚至把“我愛你”當成一段關系的開始；而在美國談戀愛，輕易說“I love you”是一件非常可怕的事情：

If you drop the "L" bomb, it might scare the other person away. 如果你說“愛”字，可能會把對方嚇跑。

Take it very seriously: 嚴肅對待

因為對于美國人來說，“I love you”是一段關系完全成熟之后才能夠說出口的話，它意味著責任和承諾：

Run a long-term relationship: 維持一段長期的戀愛關系

Go steady: 情況很穩定

Serious commitment: 認真的承諾

但是戀愛談了很久之后，也是會有一些男性把女朋友稱作“老婆”(wife）的，即便他們還沒有結婚。

04.Dating

美國戀愛有不同的階段：

Different stages: 不同的階段

最開始的階段是：

Dating: 約會

Young people are encouraged to date with multiple people. 年輕人被鼓勵和多人約會。

在美國文化里，同時有多個約會對象不是一種什么值得批判的事，但是要小心碰到“玩咖”：

Play the field: 周旋于不同的交往對象

Player: 花花公子

05.Seeing somebody

如果約會對象逐漸穩定為同一個人，就可以說：

Seeing somebody: 和某人交往

The guy/ the girl I'm seeing: 我交往的對象

Going out with somebody: 和某人交往

但是要成為男朋友和女朋友還需要進一步的承諾：

Committed: 堅定的，承擔義務

Serious relationship: 認真的關系

Partner: 男女朋友

06.Blind date

當然，國外也有相親，通常通過朋友介紹：

Blind date: 和陌生人的約會

美國的 blind date 和中國式相親最大的區別可能就是媒人不一樣了。父母介紹對象這種事在現在的美國已經很少了，但在50年代以前可能還是挺普遍的：

Set somebody up with somebody else: 給某人配對，介紹對象

Matchmaking: 做媒，配對

關注公眾號【開言英語OpenLanguage】，可獲得每期精美筆記。