評論
打印
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
Is fishing snow in lonely boat.
語音講解：
今日發音練習重點：
1.flight sight 押韻 /aɪt/
2.afloat boat 押韻 /əʊt $ oʊt/
3.lonely 難發音組 /əʊn $ oʊn/
言之有物：
1. From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight.
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
① from hill to hill 從一座山到另一座山；形容山多 → 千山
from path to path 從一條路到另一條路；形容路多 → 萬徑
→hill n. 小山，小丘，山岡
Over the hill lies another village.
翻過小山就是另一個村莊。
→path n. 小徑，小道
Follow the path along the river to the bridge.
沿著河邊的小路走到那座橋。
詞鏈兒：from…to… 從…到...
Conditions vary from school to school.
各所學校的情況不同。
housewives who work from morning to night
從早忙到晚的家庭主婦
★原聲例句：So that you actually can move from school to work.
這樣你就可以從學校搬到工作處。
★原聲例句：What do you do from morning to night?
你從早到晚都做些什么？
② no bird in flight 沒有鳥兒飛翔→鳥飛絕
no man in sight 沒有人在視野之內→人蹤滅
→in flight 飛行，飛翔
a bird in flight =a bird that is flying
a flock of geese in flight
一群飛翔的鵝
The bird is easily recognized in flight.
這種鳥飛翔時很容易認出來。
With your feet on the ground. You're a bird in flight.
即使腳踩大地，你也可以像鳥一樣飛翔。
圖片源自《大夢想家》
And the birds would lose their way in flight.
鳥兒會迷失航向。
圖片源自《城市廣場》
詞鏈兒：in sight 在視力范圍內；看得見
There was no one in sight.
一個人也看不見。
The end is in sight (= will happen soon).
結局已現端倪。
And I don't see a cop in sight.
而且眼前一個警察也沒有。
圖片源自《魔力麥克》
Sheep roaming free and no shepherd in sight.
看來是野生羊群，沒發現牧羊人。
圖片源自《女巫季節》
The end in sight. I can see him.
就快結束了，我看見他了。
圖片源自《美國恐怖故事》
2. A lonely fisherman afloat, Is fishing snow in lonely boat.
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
fisherman 復合詞 n.釣魚者；漁民，漁夫
A lonely fisherman afloat
漂浮在水上的孤獨的漁夫
Is fishing snow in lonely boat. 正在孤獨的小船上釣雪
→孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
注：boat 為可數名詞，該詩為了照顧音步和韻腳，省略了“in a lonely boat" 中的不定冠詞”a“。
→afloat adj.（在水上）漂浮的
A ship is afloat.
一條船漂浮在水上。
The children set their new boat afloat on the lake.
孩子們讓新船漂在湖中。
Being the only good swimmer, I managed to stay afloat.
我水性好得以逃生。
圖片源自《圣殿春秋》
→拓展 afloat adj. 經濟上周轉得開的；
He is struggling to keep afloat after a series of emotional and health problems.
在經歷了一系列的情感打擊和健康問題后，他正努力使自己能夠支撐下去。
But I have two jobs just to keep us afloat.
但我要兼兩份工才能養活我兩。
圖片源自《靈書妙探》
*lonely 點擊回顧 詞匯辨析：alone & lone & lonely
活學活用：
請用from...to... 隨意造句
江雪
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
這是唐代詩人柳宗元于永州創作的一首五言絕句。詩中運用典型概括的手法，選擇千山萬徑，人鳥絕跡這種最能表現山野嚴寒的典型景物，描繪大雪紛飛，天寒地凍的圖景；接著勾畫獨釣寒江的漁翁形象，借以表達詩人在遭受打擊之后不屈而又深感孤寂的情緒。全詩構思獨特，語言簡潔凝練，意蘊豐富。
關注微信號：TeacherGwen
