1. 原味表述：be pretty as a picture

解析：visually attractive or appealing; having a picturesque beauty（非常漂亮）

例句：The girls Alex dates are always pretty as a picture, but don't have much going on between their ears.

Alex約會的女孩都非常漂亮，但她們之間沒有什么特別的事情。

The tiny cottage with its thatched roof was as pretty as a picture.

這個茅草屋頂的小屋很好看。

2. 原味表述：nooner

解析：a sexual encounter in the middle of the day, esp during a lunch hour（在午餐時間發生的短暫的偷情）

例句：When Mitch came back from lunch today, his hair was all messed up. I wonder if he had a nooner.

當Mitch今天午餐回來時，頭發亂蓬蓬的。我猜她是不是午餐時間跟誰偷情來著。

3. 原味表述：nympho（性欲旺盛的女人）

例句：Mike told me she had sex with a different guy every night. I didn't know she was such a nympho!

Mike告訴我她每天晚上和不同的男人睡覺，我不知道她是一個如此性欲旺盛的女人。

4. 原味表述：quickie（匆忙的親熱）

例句：Now I know why the boss hired his girlfriend to work here. He call her into his office for a quickie several times a day.

我現在終于明白了我的老板為何雇傭她的女朋友在這里工作了。她了一天把她叫進辦公室去親熱好幾次。