評論
打印
1.
慣用口語句子：
Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect.
不要因為一次失敗，就放棄你原來決心想要達到的目標。
repulse n. 敗退，擊退，拒絕
purpose n. 目的，意圖
resolve v. 決心，決定
effect v. 成就，實行
Don't part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.
不要放棄你的幻想。當幻想沒有了以后，你也許可以生存，但是你雖生猶死。
part v. 分開，分離
illusion n. 幻想
exist v. 存在，生存
cease v. 停止，終了
本句中的“gone”不是“go”的過去分詞，而是形容詞，意為“過去的，沒有了的”。
Ideas are like the stars...We never reach them, but like mariners, we chart our course by them.
理想就象是星星…我們永遠無法到達，但是我們像水手一樣，用它們指引航程。
ideal n. 理想 a. 理想的
reach v. 到達，觸及，夠得到
mariner n. 水手
chart v. 在海圖上或地圖上標出
course n. 路線，方向
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
實現明日理想的惟—障礙是今日的疑慮。
limit n. & v. 限制
realization n. 實現（其動詞為realize）
doubt n. 懷疑，疑慮
Living without an aim is like sailing without a compass.
生活沒有目標就像航海沒有指南針。
aim n. 目標，目的
sail v. 航行
compass n. 羅盤，指南針
The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully have been truth,
kindness and beauty.
有些理想曾為我引過路，并不斷給我新的勇氣來欣然面對人生，那些理想就是一真、善、美。
light v. 用燈光指引，用燈照亮
courage n. 勇氣
cheerfully ad. 愉快地，振奮地
truth n. 真理，真實
Time after time“反復，不斷地”
本句較長，但句子結構并不復雜，主語是“The ideals”，謂語是“have been”，表語是“truth, kindness and beauty”，定語是
“which...cheerfully”。
The important thing in life is to have a great aim, and the determination to attain it.
人生重要的事情就是確定一個偉大的目標，并決心實現它。
determination n. 決心，堅決
attain v. 達到，獲得，實現
Ideal is the beacon. Without ideal, there is no secure direction; without direction, there is no life.
理想是指路明燈。沒有理想，就沒有堅定的方向：沒有方向，就沒有生活。
beacon n. 燈塔
secure a. 堅定的，穩固的，安全的，可靠的
direction n. 方向，方位
