評論
打印
2.實(shí)用對話
Rheumatism風(fēng)濕病
Doctor: What's the matter with you?
醫(yī)生：你怎么了？
Patient: Almost all the joints of my body are aching.
病人：我全身幾乎所有的關(guān)節(jié)都在痛。
Doctor: And any other symptoms?
醫(yī)生：還有其他癥狀嗎？
Patient: When I'm aching, I can't sleep. And I don't feel like eating sometimes.
病人：我疼的時(shí)候都睡不著覺。有時(shí)候還不想吃東西。
Doctor: Let me have a look.. Mm, it seems you suffer from rheumatism. They are swelling.
醫(yī)生：我來給你檢查一下…嗯，你好像得了風(fēng)濕病。關(guān)節(jié)都腫了。
( pressing the wrists of the patient )
（擠壓了一下病人的手腕關(guān)節(jié)）
Patient: Ouch!
病人：哎唷！
Doctor: When does your pain become more intense?
醫(yī)生：這種疼痛什么時(shí)候會加劇？
Patient: Any time I'm moving a little too quickly.
病人：只要我動作過快時(shí)就會更疼。
Doctor: And during rainy days?
醫(yī)生：在下雨的時(shí)候疼嗎？
Patient: Oh, yes. It becomes unbearable on rainy days.
病人：疼，下雨天疼得都受不了。
Doctor: I think acupuncture will work wonders for you but only if you think you can bear the pain.
醫(yī)生：如果你能忍受疼痛的話，用針灸是很有效的。
Patient: It 'can,t be worse than the pam I'm feeling now. I'll try anything you say, Doc.
病人：那也不會比我現(xiàn)在更疼的，就按您說的試試吧，醫(yī)生。
