評論
打印
第70期:商業保險
May I suggest a free of particular average policy?
保平安險如何？
A:May I suggest a free of particular average policy?
A:保平安險如何？
B:That's better,but I think we need to cover more Kinds of things,like damaged by seawater for example.
B:這比較合適，不過我想我們可能需要多一點保障，例如像水潰損害等。
I think we should get an AAR insurance policy.
我想我們該投個全險。
A:I think we should get an AAR insurance policy.
A:我想我們該投個全險。
B:Good idea. Even though the insurance premiums will be higher,we will be safer.
B:好主意！雖然全險的保費比較高，但我們可以放心一點。
AAR insurance = against all risks insurance
全險
What kind of insurance is the People’s Insurance Company of China able to provide?
中國人民保險公司能提供什么險別？
A:What kind of insurance is the People’s Insurance Company of China able to provide?
A:中國人民保險公司能提供什么險別？
B:PICC can provide a broad range of coverage against all kinds of risks for sea transport.
B:中國人民保險公司可以承保海洋運輸的所有險別。
Have you taken out insurance yet on this shipment?
您是否已經替這批貨物投保了？
A:Have you taken out insurance yet on this shipment?
A:您是否已經替這批貨物投保了？
B:Yes, we talked about it with our underwriter,and think that we should get a policy for total loss only.
B:是的，我們和保險公司談過，覺得應該投保全損險。
Have you studied the contents of the insurance contract?
你們研究了保險合同的內容了嗎？
A:Have you studied the contents of the insurance contract?
A:你們研究了保險合同的內容了嗎？
B:All the terms and conditions of the insurance contract suit us.
B:我們同意所有的保險條款。
Please tell me what kind of insurance you are able to provide.
請告訴我你們提供哪些險別。
A:Please tell me what kind of insurance you are able to provide.
A:請告訴我你們提供哪些險別。
B:We’re able to cover all kinds of risks for transportation by sea,land, and air.
B:我們可以辦理海運、陸運和空運的所有險別。
