評論
打印
Part 18 HANDOVERS
第18部分 交接班
1.Everything is in order.
1.一切正常。
2.There is a fishing boat ahead.
2.前方有漁船。
3.Navigation aids working normally.
3.導航設備運轉正常。
4.Your handover is not clear.
4.你交接不清楚。
5.Please read and sign captain's night orders.
5.請閱讀并簽署船長夜航命令。
6.Ship is being set to port of course due to currcnt.
6.由于水流，航船正在駛入航線。
7.Change the chart at next alteration position.
7.在下一個轉向點換海圖。
8.There are no vessels around, everything OK.
8.附近無船，一切正常。
9.I have reported to Dalian Port Control.
9.我已經報告了大連港口控制臺。
10.Pay extra attention to moorings during spring tides.
10.漲潮時請注意停泊處。
11.Pay more attention to cables during strong winds.
11.風大，注意纜繩。
12.Rader No.2 shows no trace.
12.2號雷達沒有跡象。
13.The radar is on, check the course again.
13.雷達已打開，再檢查一次航向。
14.There are 5 miles to go to Barr Head Lighthouse.
14.離巴海德燈塔還有5海里。
15.The captain orders include Give a wide berth for crossing vessels.
15.船長命令，寬讓交叉船。
16.Pay spccial attention to fishing boat ahead. Navigation aids work in normal condition.
16.注意前方漁船。巡航設備一切正常。
17.Course 180。Magnetic I85°Speed 15 knots. Sea moderate.
17.航向180度，磁航向185度，航速15節。海面中浪。
18.Are you clear for all items?
18.你清楚所有的條目嗎？
19.Thank you for coming on time.
19.謝謝按時接班。
20.There is no vessel in the vicinity.
20.附近沒有船。
21.Everything is OK.
21.一切正常。
22.Remember, the engine takes long time to reverse.
23.記住，引擎轉向需要時間。
23.A container vessel wished to overtake us. I did not agree.
23.一艘集裝箱船想要追越我們，我不同意。
24.There is 5 nautical miles left to Barr head lighthouse.
24.離巴海德燈塔還有5海里。
25.The gyro compass error has been adjusted.
25.電羅經差已經校正。
