評(píng)論
打印
Part 17 MASTER’S ORDERS
第17部分 船長(zhǎng)命令
1.In dense fog. Keep a sharp lookout and Navigate with caution.
1.霧大，請(qǐng)仔細(xì)瞭望，認(rèn)真駕駛。
2.Call me when vessel arrives at Dalian.
2.船只駛?cè)氪筮B時(shí)請(qǐng)呼叫我。
3.Call me at any time if in doubt.
3.如發(fā)現(xiàn)異常請(qǐng)隨時(shí)叫我。
4.Inform me at any time if the bridge needs me.
4.如需要我到駕駛臺(tái)，請(qǐng)隨時(shí)叫我。
5.When on duty, strictly obey night orders.
5.值班時(shí)，請(qǐng)嚴(yán)格執(zhí)行夜航命令。
6.Cheek gyro and magnetic compasses frequently.
6.請(qǐng)核對(duì)陀螺羅經(jīng)和磁羅經(jīng)航向。
7.Alter course to 175° when the distance recorder shows 610'and report to me.
7.計(jì)程儀顯示610海里時(shí)，轉(zhuǎn)向175度，并向我報(bào)告。
8.Don’t determine the position in accordancc with only little radar information.
8.不要用少量雷達(dá)數(shù)據(jù)決定航位。
9.Test auto pilot once each watch.
9.每班一次檢查自動(dòng)舵。
10.Never alter course without my instruction unless elose quarters situation imminent.
10.沒有我的命令不得改變航向，除非出現(xiàn)緊迫局面。
11.Take celestial azimuth and find compass error on each watch if the weather is fine.
11.如天氣好，每一班測(cè)取天體方位求出羅經(jīng)差。
12.Use echo sounder frequently when passing over shallow water.
12.通過淺水域時(shí)，要經(jīng)常用回聲儀測(cè)深。
13.When passing one fathom bank, check the depth.
13.通過一托淺灘時(shí)，探測(cè)水深。
14.Keep a sharp look out for passing vessels and fishing boats, especially boats carrying no lights.
14.警戒國(guó)王船只和漁船，特別是無燈的船。
15.When on watch at night, strictly obey the Maritime Traffic Safety Laws of Japanese Coast.
15.晚上值航行班時(shí)，嚴(yán)格遵守日本沿岸海上安全交通法。
16.Keep good lookout for land later in night; let me know when you sight any land.
16.夜間要小心陸地，看到任何陸地通知我。
17.Keep a good look out for vessels and fishing boats and do not approach too close to them.
瞭望船只和漁船，切勿過于靠攏。
18.Read and note the barometer every hour, and keep constant watch on the sea and winds.
18.每小時(shí)記錄氣壓計(jì)度數(shù)，觀察海況和風(fēng)情。
19.Call me if the fog sets in. Sound regulation whistle; watch the echo sounders and radar at an interval not more than 20 minutes.
19.霧散時(shí)叫我，鳴放汽笛，動(dòng)用測(cè)深儀，每次啟動(dòng)雷達(dá)間隔不要超過20分鐘。
20.Adjust all clocks at midnight by zone time signal.
20.在午夜用時(shí)區(qū)信號(hào)調(diào)準(zhǔn)所有時(shí)鐘。
21.Orders as usual.
21.命令如常。
22.Same as above.
22.命令如上。
23.Same orders as last night.
23.與昨晚命令相同。
24.General orders arc the same as before.
24.常現(xiàn)命令與前相同。
