評(píng)論
打印
First encounter
初次偶遇
As Kathy and Evan walk down the hallway towards the money changer and car rental, a mother witha small child drops her purse.
當(dāng)凱西和艾凡沿著信道走向兌換貨幣和租車的地方時(shí)，一個(gè)帶著一名小孩的媽媽掉了她的皮包。
E:I'll get that for you, ma'am.
艾凡:太太，我來(lái)幫你撿。
W:Oh, how sweet! Thanks so much.
女士:哦，你真是太好心了！非常感謝你。
E:You're welcome. You really have a lot of things to take care of, especially with the littleboy there.
艾凡:不用客氣。你有好多東西得照料，尤其是還要照顧這個(gè)小男孩。
W:Yes, we're on our way to New York for the summer.
女士:你說(shuō)的對(duì)，我們正要到紐約去過(guò)這個(gè)夏天。
E:What a coincidence! We're from New York.
艾凡:太巧了！我們是紐約來(lái)的。
W:Really! I'm from Amsterdam. This is my first time to go to America. I'm visiting relativesthere, in Queens.
女士:真的！我是阿姆斯特丹市人。這次是我第一次去美國(guó)。我要去拜訪那里的親戚，他們住在皇后區(qū)。
E:That's a double coincidence! We're visiting your country for the first time, and you'revisiting ours for the first time.
艾凡:這可是雙料巧合了！我們是第一次來(lái)貴國(guó)觀光，而你們也是第一次要去我們的國(guó)家觀光。
W:I remember when I was your age, my husband and I traveled around Europe on our bicycles andstayed in hostels.
女士:我記得我在你們這個(gè)年紀(jì)的時(shí)候，我和我先生騎著自行車游遍歐洲，而且都住在青年旅社。
E:Bicycles! Really?
艾凡:自行車！真的嗎？
W:Oh, yes. Especially here in Holland, everyone uses bicycles whenever they can.
女士:哦，沒(méi)錯(cuò)。尤其是在荷蘭這個(gè)國(guó)家，如果可能的話，每個(gè)人都會(huì)騎自行車代步的。
E:That's interesting. Well, we hope you have a wonderful time in New York. It's an excitingcity.
艾凡:那真是有趣。我們希望你們?cè)诩~約玩得愉快。紐約是個(gè)令人興奮的城市。
W:I've heard. And you two have a wonderful time here in Holland. Bye!
女士:我聽(tīng)說(shuō)過(guò)。我也祝你們?cè)诤商m玩得愉快！拜！
