Tender notice 招標(biāo)通知

A:We're willing toparticipatein the bid which youadvertisedin China Daily. Would you please tell me the detail of the tender conditions?
B:You will receive the tender notice next month, and you will find the information.
A:OK! Our company is very interested in the tender, and I'm sure that we'll do our best to win the bidding in building the factory.
B:I believe yourcorporationwill try your best, and I understand fully your feeling. If your tender conditionsprove to besuitable for our general conditions of tender, we will accept yoursubmission of tender.
A:Maybe I've asked too many questions today.
B:That's all right. You can contact me later if you have other questions after you read the tender notice.
A:Fine. Thanks a lot. Bye!
B:Bye!

重點(diǎn)講解：

participatevi.參加，參與(+in)
No professionals participated in the contest. 沒有職業(yè)選手參加這一比賽。
Everyone can participate in this game. 每個人都能參加這游戲。

advertisevt.為……做廣告；為……宣傳
If you want to sell your product you must advertise it. 如果你要推銷自己的產(chǎn)品,你就必須做廣告。

corporationn.公司，企業(yè)，團(tuán)體，法人
He landed a job in a large American corporation. 他在一家美國大公司謀得一職。

provev.證明，證明是
The rumor proved true. 這謠傳結(jié)果是真的。
My advice proved to be wrong. 我的意見證明是錯的。

submission of tender 投標(biāo)

中文譯文

A:我們想?yún)⒓幽銈兊窃谥袊請?bào)上的招標(biāo)。您能否和我說一說你們招標(biāo)條件的細(xì)節(jié)？
B:您下個月會收到招標(biāo)通知，你可以從中了解信息。
A:好的。我們公司對這次招標(biāo)非常感興趣，我肯定我們會盡全力來贏得這次建工廠的競標(biāo)。
B:我相信貴公司會全力以赴，我也完全理解您的心情。如果您的投標(biāo)條件符合我們的招標(biāo)條件，那么我們會接受貴公司的投標(biāo)。
A:也許我今天問的太多了。
B:沒關(guān)系。您看完招標(biāo)通知后如果還有什么問題，可以聯(lián)系我。
A:好的。多謝。再見！
B:再見！