評論
打印
Dialogue 2
A 從 B（Karen）黝黑的皮膚上猜測她一定去曬太陽了。而 A 卻在圖書館里渡過了周末。
A：Hey, Karen. Look like ⑴ you got some Sun this weekend.
B：(2) Yeah? I guess so. I spent the weekend at beach.
A：That’s great. Where did you stay?
B：Some friends of my parents live out there, and they invited me there.
A：⑶ So, what did you do ⑷ out there? I mean besides ⑸ bask in the sun, obviously.
B：I ⑹ jogged ⑺ up and down the beach and played volleyball. You know I never realized how hard it is to run on sand. I couldn’t ⑻ get through a whole game before I had to sit down.
A：Not to mention cooler. Did you go swimming?
B：I wanted to, but the water is too cold, and I just wetted in up to my knees.
A：It all sounds so relaxing. I wish I could get away to the beach like that.
B：It looks like you could use it. ⑼ *Don’t tell me you spent the weekend in the library again.
【詞句解析】
⑴ You got some sun：美國習語，意思是“你被太陽曬黑了”，美語的這種表達方式有點象漢語中的“老頭曬太陽”。
⑵ Yeah? ：聲調往上挑，表示懷疑，相當于說“真的？”。
⑶ So：重讀，音調向下，表示后面還有話。
⑷ out there：意思是“那兒”。這和語法是不一致的，語法中there和here之前，是不能在前面加介詞的。但是，在口語中，我們確實這么用。語法跟著口語走，不可能是先有語法，我們再去說話。而且， “介詞+there/here” 這種用法也增加了口語中的明確范圍感。在口語中，there 前面還可以加 in, around, up 和 down。
例如：I work here. 我在這里工作。 I work in here. 我在這塊兒工作。
口語永遠是根據意思來的，意思最重要，不要被語法所捆住。
⑸ bask in the sun：美國習語，意思是“曬太陽”，注意：介詞是in，而不是 under。因為宇宙中沒有“下”，而“in”表達在陽光里的感覺。
⑹ jog：意思是“慢跑”，與 run 的區別在后者更加職業化，前者是隨意性的。多數美國人都是 jogger。
⑺ up and down the beach：這個詞組不要翻成“在海灘上上下下地…”，而是“來來往往”的意思。
⑻ get through：意思是“完成”。Through 在口語中用的很多，本意是“從頭到未來一遍”，在不同的場合可以翻成不同的意思，如：go through life 翻成“經歷生活”。
⑼ Don’t tell me：美語慣用法，意思相當于“I can’t believe it”。
思維解析：
Don’t tell me you spent the weekend in the library again.
這句話體現出中美在生活理念上的差異性。一個人整天把時間都花在讀書上時，美國人會認為“you are sick”。美國人的價值觀是“work hard and play hard”。
美國大學里最崇拜的人，不是學習最好的，反而是最能折騰最能玩的人。美國人也不太會去比家里的經濟狀況，或者誰長得好看，他們比較喜歡比誰會玩，誰最個性，大家就會比較喜歡。
Bill Gates雖然很富有，但是很多人不喜歡他，因為他戴個眼鏡，是一個bookworm,雖然他的富有讓大家覺得他很成功，但是并沒有很多美國人去崇拜他。
