評論
打印
Bruce was taken up above the salt.
[誤譯]布魯斯坐在食鹽的上面。
[原意]布魯斯被請坐上席。
[說明]鹽在古代是一種貴重商品。到了伊麗莎白時代，王公貴族們的餐桌上都擺著一個很大的鹽罐，貴賓坐在鹽罐的上首（above the salt），而普通客人、窮親遠戚則坐在離鹽罐較遠的地方（below the salt）。因此above the salt就有了“坐上席，受尊重”的意思。
adv. 光明正大地，率直地 adj. 光明正大的，率直
您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 日積月累學口語 > 正文
Bruce was taken up above the salt.
[誤譯]布魯斯坐在食鹽的上面。
[原意]布魯斯被請坐上席。
[說明]鹽在古代是一種貴重商品。到了伊麗莎白時代，王公貴族們的餐桌上都擺著一個很大的鹽罐，貴賓坐在鹽罐的上首（above the salt），而普通客人、窮親遠戚則坐在離鹽罐較遠的地方（below the salt）。因此above the salt就有了“坐上席，受尊重”的意思。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| aboveboard | [ə'bʌv'bɔ:d] |
想一想再看 |
||
| commercial | [kə'mə:ʃəl] |
想一想再看 adj. 商業的 |
聯想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
