10句狠話,教你用英語發(fā)泄不滿情緒(圖)

時(shí)間:2010-08-06 14:57:57 編輯:vicki ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

6.I regard him as a stick-in-the-mud.
我看他是個(gè)老古董。

漢語中的“老古董”之說本身是個(gè)隱喻，而英語中的a stick-in-the-mud（鉆進(jìn)泥土里的青蛙）也是個(gè)隱喻，這樣既傳達(dá)了原意，又再現(xiàn)了原文的語言風(fēng)格，很符合英語口語用法。

I regard him as a stick-in-the-mud. He can't accept anything new.
我看他是個(gè)老古董。他根本沒法接受新知識。

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一頁 查看《跟可可學(xué)口語》更多內(nèi)容>>

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
conscience	['kɔnʃəns]	想一想再看 n. 良心，責(zé)任心，顧忌	聯(lián)想記憶 X 單詞conscience 聯(lián)想記憶： con全部，sci知道－全部知道自己的錯(cuò)誤，還算是個(gè)有良心的。Con共同，science（n 科學(xué)）：科學(xué)家共同的特點(diǎn)是：比較有良心
lump	[lʌmp]	想一想再看 n. 團(tuán)，塊，瘤，笨重的人 v. 使成塊，形成	聯(lián)想記憶 X 單詞lump 聯(lián)想記憶：象lamp一樣的lump
deserve	[di'zə:v]	想一想再看 vi. 應(yīng)該得到 vt. 應(yīng)受，值得	聯(lián)想記憶 X 單詞deserve 聯(lián)想記憶： de加強(qiáng)+serve服務(wù)→加強(qiáng)服務(wù)→值得[重視],應(yīng)受
plain	[plein]	想一想再看 n. 平原，草原 adj. 清楚的，坦白的，簡
clumsy	['klʌmzi]	想一想再看 adj. 笨拙的，笨重的，不得體的
conceited	[kən'si:tid]	想一想再看 adj. 自負(fù)的，幻想的