評論
打印
31. 有一次聽到同學在打電話投訴rogers亂收費，打的是英文客服，結果越罵越激動，最后來了一句I am very HUNGRY now!
那老大原本是想說I am very angry now。。。。。客服啥反應我是不知道了，那老大講完自己就石化了，我已經倒地了。。。
32. 在homestay住，然后想洗澡，跟房東說了后，房東說 go ahead 我當時尋思，去個頭，的意思是能去，還是不能去啊
33. 有次買車票，工作人員問我one way? 我回答：No,twoway…。他又問了我幾遍我的答案還是一樣的。。。結果那人很郁悶的看著我~~~后來才反應過來自己還在中文的思維中~~~我把他的意思解釋為Oneway=一位？我們是兩個人，所以two way=兩位
34. 第一次去唐人街吃粥，當時服務員都講廣東話。我叫了個果子(油條)和一碗粥。不久服務員就端了杯桔子汁， 我以為送的， 什么都沒說，粥都喝完了，油條還沒來。準備結帳時和服務員抱怨沒吃到果子。 服務員說：你的”果汁”不是喝了么
35. 突然想起還有一個朋友在語言學校時的東北一小哥的笑話，不過那男孩是好心。。
那天那小哥下課快到家了，結果看到兩輛車撞了，他就出于好心報警了，“Hi， My name is XXX, a car fucked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come”解釋一下，a car fucked a car 就是car crash, redwater他是想說blood,wuliwuli是ambulance,因為ambulance的聲音是這個。。。其實他是想說：there’s acar crash here, someone injured plz call ambulance come over。最搞得是，police竟然聽明白了，警車和ambulance馬上就到了。。。牛啊！！！
36. 我的一個朋友說，當時他一個不懂英文的朋友剛來多倫多，自己一個人出去了，迷路了然后打電話給他，他說沒關系你把你現在呆的地方路名拼給我聽，他朋友一個字母一個字母地拼出來了“S - T–O–P”，我那朋友當場就樂傻啦！
37. 剛來上發現老外都喜歡用鉛筆，所以去book store跟風買鉛筆和橡皮。找不到橡皮就問do you have ruber。人家笑笑說讓我去phamacy買。郁悶。。。為什么去藥店買橡皮，去了藥店問do you hvruber。人家笑笑拿給我一盒避孕套。我倒~~！！原來加拿大管橡皮叫eraser。
38. 剛來的時候 經常說you too…結果我生日那天我的homestay mom 買了個生日蛋糕給我，還跟我說happy birthday…結果我很快的就來了句 you too…
39. 還有剛來加拿大的時候去買快餐，英文很爛我就說i want comboone,后來那個人又說了一大堆英文問我要洋蔥cheese么之類的？我聽不懂就一個勁說i want comboone,后來我看見那個人像中國人，我就直接問他Can you spell Chinese?然后那個人郁悶了好久我為啥問他能能拼chinese。后來才發現是speak不是spell…丟臉
40. 想起來一個是一同學第一次去吃McDonald
結果進去后一緊張，大聲說了句：i want to this han baobao，邊說邊指對方一時不知所措，我那同學又重復了n遍…
