您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文

中式英語之鑒:刷新

時間:2009-03-17 14:27:28 編輯:echo ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

下載MP3到電腦 [F8鍵暫停/播放] 批量下載MP3到手機(jī)

375. 大賽在即，每個動力員都在努力訓(xùn)練，以期刷新自己以前的紀(jì)錄。

[誤] The game is at hand and every athlete is training hard to improve their previous records.

[正] The game is at hand and every athlete is training hard to improve on their previous records.

注：improve 指“改善，提高”，如 improve one\'s language ability（提高某人的語言能力）。在英國人看來，以前的紀(jì)錄（previous records）是既成事實(shí)，不可能再加以改變（improve）了，所以應(yīng)該在 improve 后面加上介詞 on，以表示創(chuàng)造新的、更高的紀(jì)錄。

查看《中式英語之鑒》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
previous	['pri:vjəs]	想一想再看 adj. 在 ... 之前，先，前，以前的	聯(lián)想記憶 X 單詞previous 聯(lián)想記憶： pne以前+vi路[引申為走]+ous→以前走過的→以前的
athlete	['æθli:t]	想一想再看 n. 運(yùn)動員