中式英語之鑒:坐冷板凳

時間:2009-03-20 09:24:30 編輯:echo ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

378. 在院足球隊里叱咤風(fēng)云的威廉到了校隊卻只能坐冷板凳。

[誤] William, who was so popular in the department team, is given a cold bench in the university team.

[正] William, who was so popular in the department team, is given a cold shoulder in the university team.

注：give sb. a/the cold shoulder 的字面意思是“給某人一個冷肩膀”。當(dāng)不看重某人和對其冷淡的時候，人們往
往會把身體轉(zhuǎn)過去，用背或肩膀?qū)χ＿@與“坐冷板凳”的意思相同，而且比直譯地道多了。

重點單詞		查看全部解釋
bench	[bentʃ]	想一想再看 n. 長凳，工作臺，法官席 vt. 坐(	聯(lián)想記憶 X 單詞bench 聯(lián)想記憶：讀：奔馳。一種寬體轎車，所以用的是長凳。法官特牛，一般都是做奔馳上班。
shoulder	['ʃəuldə]	想一想再看 n. 肩膀，肩部 v. 扛，肩負，承擔(dān)，(用肩
popular	['pɔpjulə]	想一想再看 adj. 流行的，大眾的，通俗的，受歡迎的	聯(lián)想記憶 X 單詞popular 聯(lián)想記憶： popul人民+ar…的→流行的