您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
172. 他把這工程做砸了，被老板罵得狗血淋頭。
[誤] He failed in the project and was poured the blood of dogs by his boss.
[正] He failed in the project and was given both barrels by his boss.
注：在這里，barrel 是“槍筒”的意思。而 give sb. both barrels 指連續(xù)射擊，狠狠打擊對(duì)手，不給他喘息的機(jī)會(huì)。它與中文的“狗血淋頭”不是一回事嗎？
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
