評論
打印
175. 她做事總是揀了芝麻，丟了西瓜。
[誤] She is always collecting sesame at the cost of watermelon.
[正] She is only penny-wise.
注： “揀了芝麻，丟了西瓜”是中文里對因小失大的形象比喻，但照搬到英文里則會讓人糊涂。西方人怎樣說呢？penny-wise! 即“只在小錢上精明”。但仔細(xì)想想它們是不是具有相同的意思呢？
您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：中式英語之鑒:杞人憂天
下一篇：中式英語之鑒:魂不守舍
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
