您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
171. 我心里有數(shù)，他將成為我最優(yōu)秀的學生。
[誤] I have numbers in my heart that he will be my best student.
[正] I feel in my bones that he will be my best student.
注：如果將“心中有數(shù)”翻譯成“心里有幾個數(shù)字”，那外國人一定不明白是什么意思。而 feel in one\'s bones（在骨頭里都感覺到了）不正充分表達了中文的意思嗎？
我們也在這里：
關于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導航 - 設為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
