您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 英語(yǔ)口語(yǔ) > 實(shí)戰(zhàn)口語(yǔ) > 中式英語(yǔ)之鑒 > 正文
169. 他白手起家，把一家小工廠辦成了跨國(guó)集團(tuán)。
[誤] He started from white hand, developing a small factory into an international business group.
[正] He started from scratch, developing a small factory into an international business group.
注： “白手”是“從零開(kāi)始”的意思，而不是“白色的手”。所以，有時(shí)候直譯是會(huì)貽笑大方的。scratch 作名詞時(shí)曾有“起跑線”之意，所以 start from scratch 才是“白手起家”的正確翻譯。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見(jiàn)反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁(yè) - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
