評論
打印
n. 界線，屏障，柵欄，障礙物
您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 翻譯輔導 > 正文
加解釋
最典型的場合是對幽默的處理。實戰口譯中經常碰到講話人靈機一動，開個玩笑。如果是筆譯，可以琢磨一下怎么處理。但口譯時，譯員必須馬上張口說出譯文，根本沒有琢磨的時間。如果有辦法把幽默翻譯過去，當然應該翻譯過去。但是情急之下翻譯不過去的，就補充解釋、說明一下。
例：講話原文：Two balloons were floating across the dessert. One balloon said to the other: "Look out for the cactussssssssssss!"
想象一下，如果你站在大庭廣眾面前做口譯，聽到上面這段話，一時想不起中文里哪些字可以產生類似效果，只好先照字面直譯，然后補充說明一下。
參考處理：
兩個氣球飛過沙漠。一個氣球跟另一個氣球說：“小心仙人掌!” 英文里這是個玩笑，因為英文“仙人掌”這個詞的最后一個音是"s"，聽上去像漏氣，指的是第一個氣球光顧發出警告，自己先被扎破了。
后面那些補充說明的話，筆頭翻譯是萬萬不可接受的。實戰口譯中不僅可以這樣處理，而且經常必須這樣處理。
順便提一下，上面這個例子還可以這樣處理：兩個氣球飛過沙漠。一個氣球跟另一個氣球說；“小心仙人掌！”——噗哧哧哧哧哧哧哧哧哧哧哧哧。
實戰中，能夠完美地把幽默翻譯過去的情況是少數，需要補充說明一下的是多數。
下一篇：翻譯技巧:如何讓你的譯文簡潔明了
- 本節目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
口譯必備 古圣賢語錄
學而時習之, 不亦說乎。 有朋自遠方來, 不亦樂乎。 Isn't it a pleasure to study and practice what you have learned? Isn't it a lso great when friends visit from distant places? 巧言令色, 鮮矣仁。2010-03-01 編輯：sunny 標簽：
-
翻譯官必看:中外領導人演講常用引語
不怕慢，只怕站。 Do not fear going slow, only fear standing still.化干戈為玉帛。 beat swords into ploughs 欲窮千里目，更上一層樓。 We widen our views 3 hundred miles by ascending one flight of s2010-03-02 編輯：sunny 標簽：
-
翻譯技巧:如何讓你的譯文簡潔明了
漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安，奇字難適”的漢語音韻特點，對“互文見義”的表達，非但不覺累贅，反而樂此不疲。所以，諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當事者迷，旁觀者清”之類語義顯然重復的說法，在2010-03-03 編輯：sunny 標簽：
-
不可按套路翻譯的英語句子
生活中一些簡短的英語可是會難道一大批人的哦。如果不按照實際情況理所當然理解的話，是會出岔子的。比如說，"Are you there?"是什么意思呢？是說“你在那里嗎？”其實不盡然，一起來看一下吧。1.As luck would h2010-03-08 編輯：sunny 標簽：
-
“奔三”用英語怎么表達？
虎年的大門徐徐打開。而這條時光隧道的開啟，對于爭議中成長起來的80后來說，有著更為特殊的時代意義——80后整整一代人將集體“奔三”。俗話說“三十而立”，單身“奔三”80后的婚事也成為家長的心事。不少家長趁春2010-03-08 編輯：sunny 標簽：
<< 返回口譯筆譯首頁
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
