評論
打印
[三]音譯，既根據英文或中文的讀音進行翻譯。同意譯一樣，這類翻譯也側重一個方面的文化內涵。例如：
Shangri-la香格里拉（世外桃源，與世隔絕的地方）。Jeanswest真維斯（西部牛仔），格力GREE（優勢，杰出，贊同，認可）。托普Top（最佳的東西，精華）。夏普Sharp（靈敏的，敏銳的）。Lux力士（精美，豪華，奢華的，上等的，陽光），Power28活力28（力量，活力）。味全Weichuan，奇聲Qisheng，安爾樂ANERLE，康佳LONKA，春蘭Chunlan，長虹Changhong等。
[四]以企業或商品的創辦人或發明人或商品產地為商品名稱，從十九世紀一直延襲至今，經久不衰。這類名稱更側重其紀念意義和社會價值，譯名一般采用約定俗成的形式。
1).來源于企業名的商品名，例如：
索尼SONY，雅馬哈YAMAHA，富士FUJI，東芝TOSHIBA，西門子SIEMENS，飛利浦PHILIPS，菲亞特FIAT，沃爾沃VOLVO，長虹CHANGHONG，春蘭CHUNLAN，熊貓PANDA，康恩貝CONBA等。
2）來源于企業或商品創辦人或發明人的商標，例如：
夏奈兒CHANEL，李寧LI-NING，羽西YUE-SAI，福特FORT，奔馳BENZ，高露潔COLGATE，吉百利CADBURY，鄭明明CHENG MING MING，沙宣SASSOON等。
3）來源于企業或商品產地的商標名，例如：
諾基亞NOKIA（芬蘭北部一小鎮名，最初的諾基亞公司建于此地）
浪琴LONGINES（瑞士圣依梅爾附近的一小村莊，弗蘭西龍和大衛在此創建了手表制造廠）。
青島啤酒QINGDAO，上海SHANGHAI，等。
桑塔納SANTANNA，指美國加州盛產名貴葡萄酒的"桑塔納山谷"，雖然這種轎車并非產于此地，但是喻意該轎車會如山谷中經常刮起的強勁、凜冽的旋風一樣風靡全球。當然一些商標既是姓名，又能反映商品的特點，例如雀巢NESTLE。
中英文商標作為一種文化現象，廣泛的存在于社會生活中，對企業商品的宣傳，推銷，美化人們的生活，起著重要的作用，特別是，它如同一座橋梁，把東方與西方文化，企業、商品與消費者緊密相連。同時，作為一門綜合學科中英文商標的命名和互譯具有科學性，實用性，趣味性的特點。隨著時代的發展，商標的命名和互譯結合現代科技手段，朝著更加簡潔、形象，更加注重內涵的方向發展。一方面，趨向于具體化，即把商品與某一具體的人，物，概念結合起來。接受者能通過廣告設計的畫面或形象，接受具體的清晰的信息，例如，大寶DABAO，舒蕾SLEK，小護士Mini-nurse，方太FOTILE，娃哈哈WAHAHA，健力寶JIANLIBAO，康威KANGWEI，彪馬PUMA，寶馬BMW等。另一方面，趨向于抽象化，即模糊商品的概念，使接受者在給定的意境中，充分調動視覺，聽覺，味覺，甚至嗅覺器官，展開聯想，從而達到接受信息的目的。例如，雪碧SPRITE，春蘭CHUNLAN，白雪BAIXUE，海魄SEASOUL，奔馳BENZ等?？傊?，商標要在最短時間里讓接受者得到最多的信息，留下最深的印象，最終為企業，商品起到應有的宣傳和推銷作用。
