評(píng)論
打印
1）雙關(guān) 運(yùn)用這一方法，不僅把中英文商標(biāo)譯成讀音與原詞大致相同的文字，而且使譯名與原名有相似或相等的內(nèi)涵。
A、 過(guò)英文，中文的含義，傳達(dá)出企業(yè)或產(chǎn)品的愿望。例如：
Strong,英文意為強(qiáng)壯的，強(qiáng)健的，譯作中文為祝強(qiáng)，智強(qiáng)，分別代表醫(yī)療儀器和兒童食品，前者含有祝您健康，強(qiáng)壯之意，后者有既聰明又健康之意。
Quick快克，英文意為迅速的，快的，譯為中文讓人聯(lián)想到此藥能迅速克服疾病。
Youngor雅戈?duì)栆籝ounger諧音，含有祝人們更優(yōu)雅，更年輕的愿望。
Peak匹克，既揭示出產(chǎn)品質(zhì)量的優(yōu)良，又希望奧林匹克運(yùn)動(dòng)能達(dá)到最高點(diǎn)。
B、過(guò)英文、中文的含意，提示出產(chǎn)品的特點(diǎn)。例如：
Fort福特，既是指一種名牌汽車又比喻暢銷貨。
Pioneer先鋒音響，象征這種產(chǎn)品是音響行業(yè)的先驅(qū)。
Tide汰漬，既說(shuō)明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢(shì)。
Nestle雀巢，舒適安臥的意思，又能讓人聯(lián)想到待哺的嬰兒，慈愛(ài)的母親和健康營(yíng)養(yǎng)的雀巢奶粉。
Llaurier樂(lè)爾雅，既有殊榮的，卓越的，杰出的之意，又說(shuō)明使用產(chǎn)品快樂(lè)而優(yōu)雅。
Canon,佳能，既象征產(chǎn)品具有如大炮一樣的威力和迅速，又說(shuō)明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全。
Future cola非常可樂(lè)，非常快樂(lè)，未來(lái)的可樂(lè)。
C、通過(guò)英文，中文的含意，說(shuō)明產(chǎn)品的品質(zhì)。例如：
Great Wall長(zhǎng)城既能說(shuō)明產(chǎn)品由中國(guó)制造，又象征人類奇跡，獨(dú)一無(wú)二。
Signal潔諾，既說(shuō)明產(chǎn)品是出色的，顯注的，又表明它能潔齒。
D、通過(guò)英文、中文的含意，說(shuō)明產(chǎn)品的原料。例如：
Coca-cola可口可樂(lè)，指南美洲的藥用植物，是非洲產(chǎn)的硬殼果樹(shù)。通過(guò)這些獨(dú)特的原料，既說(shuō)明獨(dú)特的口味。
Soybean維維豆奶，指大豆。
Olive奧尼，指一種油橄欖
E、運(yùn)用富有詩(shī)意或有豐富文化內(nèi)涵的名稱，使產(chǎn)品具有一定的象征意義。例如：
MAZDA 松田，拜火教中的光神，松田公司采用這一名稱，希望能效法這位光神，為汽車工業(yè)帶來(lái)光明。
NIKE 耐克，希臘神話的勝利女神，象征勝利。
ANGLE 安吉爾，保護(hù)神。
