評論
打印
Mamie cut him dead when she saw him in the park.
【關鍵詞】cut him dead
【誤譯】瑪米在公園看見他時把他殺死了。
【原意】瑪米在公園看見他時裝作不認識他。
【說明】cut one (dead) 是習語，意為“裝作不認識某人”。其中dead也可以省略，但語氣有所減弱。
您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 綜合資源 > 正文
?
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：容易誤解的英譯漢61：cuts
下一篇：容易誤解的英譯漢63：a ma
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
