When going through the woods, she had cold feet.
【關(guān)鍵詞】cold feet
【誤譯】穿過樹林時她雙腳變冷了。
【原意】穿過樹林時她害怕起來了。
【說明】cold feet是口語,意為膽怯、害怕、沮喪,喪失勇氣。本例中的had也可用got替換。
您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學(xué)習(xí)課程 > 綜合資源 > 正文
When going through the woods, she had cold feet.
【關(guān)鍵詞】cold feet
【誤譯】穿過樹林時她雙腳變冷了。
【原意】穿過樹林時她害怕起來了。
【說明】cold feet是口語,意為膽怯、害怕、沮喪,喪失勇氣。本例中的had也可用got替換。
2009-09-14 編輯:sunny 標(biāo)簽:
2009-09-14 編輯:sunny 標(biāo)簽:
2009-09-15 編輯:sunny 標(biāo)簽:
2009-09-15 編輯:sunny 標(biāo)簽:
2009-09-15 編輯:sunny 標(biāo)簽: