評論
打印
2009年外交部長楊潔篪在日內瓦裁軍談判會議上的講話
2009年8月12日
Address by H.E. Yang Jiechi Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China At the Conference on Disarmament
Geneva, 12 August 2009
主席女士，秘書長先生，
各位代表，女士們，先生們：
Madam President,
Mr. Secretary-General,
Dear Representatives,
Ladies and Gentlemen,
我很高興到裁軍談判會議講話。裁談會作為唯一的多邊裁軍談判機構，曾經達成許多重要的軍控法律文書，為增進國際和平與安全做出了積極貢獻。前不久，在各方共同努力下，裁談會達成工作計劃，即將就各項主要議題開展實質性工作。我對此表示祝賀。我相信，憑借諸位的辛勤工作和聰明才智，裁談會將不辜負各方期待，有力推進各項工作，取得新的成果。
It gives me great pleasure to address the Conference on Disarmament. As the single multilateral disarmament negotiating forum, the Conference has produced many important legal instruments on arms control and contributed its share to world peace and security. Thanks to the concerted efforts of all parties, the Conference recently adopted its Program of Work and will soon proceed to substantive work on the core issues. I wish to offer my congratulations on the progress. I believe that with your diligence and wisdom, the Conference will press ahead with its work on various fronts and deliver new results, living up to the expectations of all parties.
主席女士，
Madam President,
當前，國際安全形勢正在發生冷戰結束以來最為深刻的變化。世界各國的命運從未像今天這樣緊密相連，休戚與共。和平與發展仍然是時代主題，多邊主義和以合作求安全的理念深入人心，各國間的安全對話與合作進一步深化。這為推動國際軍控、裁軍和防擴散進程提供了重要機遇。
The international security situation is undergoing the most profound changes since the end of the Cold War. Countries are more interdependent with their destinies closely linked than at any time in history. Peace and development remain the main theme of our time. Multilateralism and the vision of pursuing security through cooperation represent the shared aspirations of the people. Security dialogue and cooperation among countries have further deepened. All this has offered important opportunities for progress in the field of international arms control, disarmament and non-proliferation process.
同時，國際社會面臨的安全挑戰也在增多。恐怖主義十分猖獗，地區熱點問題延宕難決，防擴散形勢依然嚴峻，國際金融危機和經濟衰退帶來的社會沖擊使不確定因素增多。維護國際戰略穩定、促進世界和平與安全依然任重道遠。
On the other hand, however, the international community is confronted by an increasing number of security challenges. Terrorism is rampant, regional hotspot issues remain hard to resolve, the non-proliferation situation is still grim, and there are growing uncertainties as a result of the negative social impact of the international financial crisis and economic recession. To maintain international strategic stability and promote world peace and security remains a long-term and arduous task.
