評論
打印
來看看今天的句子吧！
Why is Leo behind time ?
【關鍵詞】behind time
【誤譯】利奧為什么落在時代后面？
【原意】利奧為什么遲到了？
【說明】behind time是習語（介詞短語），意為“遲到”。behind the times才是“落在時代后面”。
您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 綜合資源 > 正文
?
上一篇：容易誤解的英譯漢16：big o
- 本節目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
容易誤解的英譯漢15：will……before
來看看今天的句子吧！ She will die before she will marry that madman. 正確答案和解析：【關鍵詞】before 小單詞也有大智慧哦！ 【誤譯】她將在與那個瘋子結婚之前死去。 【原意】她寧可死也不與那個瘋2009-07-31 編輯：sunny 標簽：
-
容易誤解的英譯漢16：big on
來看看今天的句子吧！ Are you big on pears? 嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來看看詳盡的正確答案和解析吧！ 【關鍵詞】big on 【誤譯】你需要大的梨子嗎？ 【原意2009-08-01 編輯：sunny 標簽：
-
容易誤解的英譯漢18：absent in
來看看今天的句子吧！ Colin is absent in Shanghai.正確答案和解析：【關鍵詞】absent in 【誤譯】科林現在不在上海。 【原意】科林去上海了，不在這里。 【說明】one + be absent in + 地點，意為“....2009-08-03 編輯：sunny 標簽：
-
改革開放30年經典熱詞英語翻譯--文化類
第一部分選秀 talent show /talent-search show（NBA的選秀叫做draft，但和這種真人秀reality TV show 顯然不是一回事）選秀之舉早已有之，比如各種文娛大賽、NBA選秀等等，但現在這個詞多指超級女聲、快樂男聲、我2009-08-03 編輯：sunny 標簽：
-
容易誤解的英譯漢19：before you could [can] say Jack Robinso
來看看今天的句子吧！ Before you could say Jack Robinson, my purse was stolen.正確答案和解析：【關鍵詞】before you could [can] say Jack Robinson 【誤譯】在你說杰克·羅賓遜之前，我的錢包就被偷了。2009-08-04 編輯：sunny 標簽：
<< 返回口譯筆譯首頁
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
