日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 綜合資源 > 正文

奧巴馬在美中戰略與經濟對話上的致辭全文

來源:可可英語 編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

奧巴馬在美中戰略與經濟對話上的致辭全文

The prepared remarks of President Barack Obama on economic and strategic relations between the U.S. and China

Good morning. It's an honor to welcome you to the first meeting of the Strategic and Economic Dialogue between the United States and China. This is an essential step forward in advancing a positive, constructive, and comprehensive relationship between our countries. I'm pleased that President Hu shares my commitment to a sustained dialogue to enhance our shared interests.

President Hu and I both felt that it was important to get our relationship off to a good start. Of course, as a new President and as a basketball fan, I have learned from the words of Yao Ming, who said 'No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another.' Well, through the constructive meetings that we have already had, and through this dialogue, I am confident that we will meet Yao's standard.

I want to acknowledge the remarkable American and Chinese leaders who will Co-Chair this effort. Hillary Clinton and Tim Geithner are two of my closest advisors, and they both have extraordinary experience working with China. I know that they will have extremely capable and committed Chinese counterparts in State Councilor Dai and Vice Premier Wang.

早上好。很榮幸在此歡迎你參加首輪美中戰略與經濟對話。這是推動“積極的、有建設性的和全面的”美中關系的重要步驟。我很高興地看到,胡錦濤主席同我一樣都致力于通過持續的對話加強我們的共同利益。

胡錦濤向首輪中美戰略與經濟對話開幕式致辭胡錦濤主席和我都認為,讓美中關系有個好的開始至關重要。當然,作為一名新總統,同時又是一個籃球迷,我想借用中國籃球明星姚明的一句話說:無論是新隊員也好,還是老隊員也好,都需要時間互相磨合。通過我們已經進行的建設性會談,以及這次對話,我相信我們能夠達到姚明的標準。

在這里,我要感謝將共同主持此次會議的美國和中國領導人。希拉里•克林頓(Hillary Clinton)和蒂姆•蓋特納(Tim Geithner)是我最親近的兩位顧問,他們在對華關系方面都擁有極其豐富的經驗。我知道他們將要面對的是中方能力非凡、責任心極強的國務委員戴秉國先生和國務院副總理王岐山先生。

I also look forward to the confirmation of an outstanding U.S. Ambassador to China, Governor Jon Huntsman. Jon has deep experience living and working in Asia, and unlike me he speaks fluent Mandarin Chinese. He also happens to be a Republican who co-chaired Senator McCain's campaign. I think that demonstrates Jon's commitment to serving his country, and the broad, bipartisan support for positive and productive relations between the United States and China.

Today, we meet in a building that speaks to the history of the last century. It houses a national memorial to President Woodrow Wilson, a man who held office when the 20th century was still young, and America's leadership in the world was emerging. It is named for Ronald Reagan, a man who came of age during two World Wars, and whose presidency helped usher in a new era of history. And it holds a piece of the Berlin Wall, a decades-long symbol of division that was finally torn down, unleashing a rising tide of globalization that continues to shape our world.

One hundred years ago in the early days of the 20th century it was clear that there were momentous choices to be made choices about the borders of nations and the rights of human beings. But in Woodrow Wilson's day, no one could have foreseen the arc of history that led to a wall coming down in Berlin, nor could they have imagined the conflict and upheaval that characterized the years in between. For people everywhere from Boston to Beijing the 20th century was a time of great progress, but that progress also came with a great price.

我還期待著才華出眾的美國駐華大使、州長洪博培(Jon Huntsman)的提名獲得確認。洪博培具有在亞洲生活和工作的豐富經歷,而且不像我,他能說一口流利的漢語普通話。他也碰巧是曾負責參議員麥凱恩(McCain)競選的共和黨人。我認為這顯示了洪博培為祖國效力的責任感,以及兩黨對美中建立富有成果的積極關系的廣泛支持。

今天,我們是在一座體現上世紀歷史的建筑中舉行會議。這座建筑里有一個紀念美國伍德羅•威爾遜(Woodrow Wilson)總統的中心,當他擔任總統時,20世紀才開始不久,美國在世界的領導地位還剛剛顯現。這座建筑以羅納德•里根(Ronald Reagan)命名,里根是在兩次世界大戰期間長大成人,他的總統任期推動了新的歷史時代的到來。大廈里有一塊柏林墻上的磚,它見證了幾十年來象征分裂的柏林墻最終的倒塌,放開了仍在繼續改變我們世界的全球化浪潮。

在100年前,也就是20世紀初的那些日子里,顯然有重大的選擇需要做出,這些抉擇有關國家邊界和人類的權力。但在威爾遜時期,沒有人能預見到歷史的變遷能夠導致柏林的一道墻的倒塌,他們也無從想象其間那些年里的沖突劇變。無論是波士頓還是北京,對各地的人來說,20世紀都是一個取得偉大進步的時代,但這種進步也伴隨著巨大的代價。

重點單詞   查看全部解釋    
frank [fræŋk]

想一想再看

adj. 坦白的,直率的,真誠的
vt. 免費

 
expand [iks'pænd]

想一想再看

v. 增加,詳述,擴展,使 ... 膨脹,
v

聯想記憶
joint [dʒɔint]

想一想再看

adj. 聯合的,共同的,合資的,連帶的
n.

聯想記憶
emerging [i'mə:dʒ]

想一想再看

vi. 浮現,(由某種狀態)脫出,(事實)顯現出來

 
constructive [kən'strʌktiv]

想一想再看

adj. 建設性的,構造上的,作圖的

 
certainty ['sə:tnti]

想一想再看

n. 確定,確實的事情

聯想記憶
poverty ['pɔvəti]

想一想再看

n. 貧困,貧乏

 
capable ['keipəbl]

想一想再看

adj. 有能力的,足以勝任的,有 ... 傾向的

 
profitable ['prɔfitəbl]

想一想再看

adj. 有益的,有用的

聯想記憶
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防護措施,保證,抵押,債券,證券

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 博朗耳温枪| 胖猫图片| 男微信头像| 仲文你好vlog最新视频| 激情戏车震| 山东教育电视台直播| 推普周主题班会活动记录| 亲密 电影| 九龙虫粪便的功效与吃法| 遍地狼烟| 左佳| 风雨上海滩电视剧30集在线观看| 速度与激情18| 在线高清免费观看| 欧美艹| cctv6电影节目表| 现代企业管理| 冷血惊魂| 满天星三部曲灭火宝贝| 黄雀电视剧高清完整版 | 歌曲《国家》歌词| 美女抠逼喷水视频| 画江湖之不良人第一季动漫免费观看| 赫伯曼电影免费观看| 烽火溃兵之血战缅甸| 色在线免费观看| 下载抖音app| 宁波电视台| 贴身情人之贴身恋李华月| 40hq| 松永纱奈| 条件概率经典例题| 北京1号线地铁站点线路图| tim roth| 金珠玛米赞二胡曲简谱| 白璐个人简介照片| 记忆碎片剧情解析| 经典常谈周易第二读书笔记| 来5566最新av在线电影| 黄瀞怡| 秀场视频高清完整版|