日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 名師翻譯講義 > 正文

新東方中級翻譯講義Lesson5

來源:可可英語 編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

省略

省略法是指在翻譯中,原文中有些詞在譯文中可以省略不必譯出。譯文中雖然沒有這個詞但已具有了原文這個詞所表達的意思。省略目的在于使譯文更加通順流暢,更符合譯文習慣。需要注意,省略不是把原文的某些思想內容刪去,省略不能改變原文的意義。

1. 人稱代詞省略

a. He was thin and haggard and he looked miserable.

他瘦弱憔悴,看上去一副可憐相。

b. We live and learn. (泛指人稱代詞省略)

活到老,學到老。

c. When will he arrive?—You can never tell.

他什么時候到?——說不準。

2. 省略連接詞和動詞

漢語詞語之間連接詞用得不多,其上下邏輯關系常常是暗含的,由詞語的次序來表示。英語則不然,連接詞用得比較多。因此,英譯漢時在很多情況下可不必把連接詞譯出來。

a. He looked gloomy and troubled.

他看上去有些憂愁不安。(省略并列連接詞)

b. As it is late, you had better go home.

時間不早了,你最好回家去吧。(省略表示原因的連接詞)

c. If winter comes, can spring be far behind?

冬天來了,春天還會遠嗎?(省略表示條件的連接詞)

d. When the pressure gets low, the boiling-point becomes low.

氣壓低,沸點就低。

重點單詞   查看全部解釋    
quality ['kwɔliti]

想一想再看

n. 品質,特質,才能
adj. 高品質的

 
capacity [kə'pæsiti]

想一想再看

n. 能力,容量,容積; 資格,職位
adj.

聯想記憶
communication [kə.mju:ni'keiʃn]

想一想再看

n. 溝通,交流,通訊,傳達,通信

 
troubled ['trʌbld]

想一想再看

adj. 動亂的,不安的;混亂的;困惑的

聯想記憶
appearance [ə'piərəns]

想一想再看

n. 外表,外貌,出現,出場,露面

聯想記憶
pressure ['preʃə]

想一想再看

n. 壓力,壓強,壓迫
v. 施壓

聯想記憶
gloomy ['glu:mi]

想一想再看

adj. 陰暗的,抑沉的,憂悶的

 
miserable ['mizərəbl]

想一想再看

adj. 悲慘的,痛苦的,貧乏的

 
overtake [.əuvə'teik]

想一想再看

v. 趕上,突然來襲,壓倒

 
secrecy ['si:krisi]

想一想再看

n. 秘密,保密,隱蔽

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 柏拉图的电影| 50字精美优秀教师个人简介| 饥渴女人的外遇| 预备党员思想汇报1500字| 周传基| o'sullivan| 柳堡的故事演员表| xiuren秀人网站入口| 故乡,别来无恙演员表| 女人 电影| 妻子的电影| 体现汉字的歇后语| 夜半2点钟| 楼下的租客| 明日战记| 儿童眼轴长度正常范围| 太太的情人电影| 蜡笔小新日语版| 355 电影| 欠条怎么写才有法律效果| 欢迎来到nhk| 马文的战争电影完整视频观看| 最佳女婿 电影| 一类生字和二类生字图| 恐怖地带| 诗第十二主要内容| 电影《exotica》完整版观看| 小狗克罗历险记| 迷夜电影| 帕瓦德奥特曼| 艳女tv在线播放| 张纪中个人简历| 回响电影| 赖小子| 吴青芸| 坏孩子电影| 默读车| cctv6电影节目表| 接吻戏| po参加的综艺节目| 新有菜免费在线观看|