評論
打印
代培 training-on-contract program
代培生 trainee on contract
帶薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits
待業(yè)人員 job seekers
待遇優(yōu)厚的工作 a well-paid job
單親家庭 single parent family
定向培訓 training for specific posts
獨生子女 the only child
對保障方案進行精算評估 Security programs should undergo actuarial review.
對口扶貧 provide poverty alleviation aid tothe designated sister regions
惡性犯罪 major crimes
反對迷信 be against superstition
福利分房 buy a benefit-oriented apartment from the organization one works with
復式住宅 compound apartment
干部年輕化 rejuvenation of cadres
崗位培訓 on-job training
高度重視精神文明建設 pay close attention to cultural and ethical progress
搞好優(yōu)生優(yōu)育 promote good prenatal and postnatal care
個人自愿計劃 voluntary private plans
工傷保險制度the on-job injury insurance system
工資收入分配制度the wage and income distribution system
關系國計民生的大事 matters vital to national well-being and the people’s livelihood
關心和支持殘疾人事業(yè) Programs to help the physically and mentally challenged deserve our care and support.
關心老齡人 care for senior citizens.
貴族學校 exclusive school（美）; select school（英）
國企下崗職工基本生活保障 guarantee of basic cost of living allowances for workers laid off from state-owned enterprises
過緊日子 tighten one’s belt
過溫飽生活 live a life at a subsistent level
合理調(diào)整就業(yè)結構to rationally readjust the employment structure
后勤服務社會化 make logistic services independent in their operation
積極發(fā)展民辦教育
Efforts should be made to develop schools not operated by government education departments.
基本養(yǎng)老金basic pensions
計劃生育責任制 responsibility system of family planning
繼續(xù)開展“掃黃打非”斗爭
The fight against pornography, illegal publications and piracy shall be continued.
加快住房分配貨幣化進程
capitalization process of housing distribution/allo-cation
加強計劃生育工作 further improve family planning
加強輿論監(jiān)督 ensure that the correct orientation is maintained in public opinion
家庭美德 family virtues
堅持“兩手抓、兩手都要硬”的方針
adhere to the principle of “doing two jobs at once and attaching equal importance to each”
堅持正確的輿論導向 maintain the correct orientation for public opinion
