評論
打印
Thank you so much. Thank you all.
非常感謝各位！謝謝你們！
Well, this isn't exactly the party I'd planned, but I sure like the company.
嗯~，這場聚會并不是我事先計劃好的哦，但是我很感謝有你們的陪伴。
I want to start today by saying how grateful I am to all of you--to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked and sometimes argued with your friends and neighbors, (APPLAUSE)who e-mailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise. To the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears, "See, you can be anything you want to be."
從今天開始我想要感謝所有的人——感謝那些傾注了你們的熱情和希望在這次競選活動中的人們，感謝那些長途跋涉，在街上揮舞自制標語的人們，感謝那些省吃儉用，踴躍募款的人們，感謝那些到各家各戶敲門，給每個人打電話，并且和你的朋友鄰居們討論甚至爭論起來的人們。（鼓掌）感謝那些通過電子郵件和網絡進行捐助的人們，感謝那些在我們的公共事業上大量投資的人們。更要感謝那些帶著小孩子參加我們活動的父親母親，他們輕聲地告訴肩膀上的孩子們：“看啊，有夢想就能實現！”
To the young people, like 13-year-old Ann Riddle from Mayfield, Ohio, who had been saving for two years to go to Disney World, and decided to use her savings instead to travel to Pennsylvania with her mom and volunteer there as well. To the veterans and the childhood friends, to New Yorkers and Arkansans who traveled across the country, telling anyone who would listen why you supported me.
我也應該感謝像安這樣的年輕人們，她今年剛13歲，來自俄亥俄州的梅菲爾得市，她決定把過去兩年中本為去迪士尼攢下的錢用來去賓夕法尼亞和媽媽一起充當志愿者。還有那些退伍老兵，孩提時的朋友，以及紐約和阿肯色地區的人們，感謝他們不遠萬里來到這里，是他們告訴那些愿意聆聽的人們為什么要支持我。
