Part 2 Chinese to English
In this part you are going to hear part of a speech delivered at an International Conference. Please interpret the speech into English.
[TONE] // [TONE]
主席先生,女士們,先生們:
今天, 首屆國際水稻大會在北京隆重開幕。首先,我代表中國政府,并以我個人的名義,向與會各界來賓表示誠摯的歡迎!向大會表示熱烈的祝賀![TONE] // [TONE]
水稻是世界上食用人口最多、歷史最悠久的農作物。世界上90%的水稻產自亞洲,養育著25億人口。水稻在亞洲各國的農業發展和歷史文明中占有重要地位。[TONE] // [TONE]
在上個世紀的100年里,科技進步突飛猛進,有力地推動了生產力的發展和人們生活質量的提高。物質科學、生命科學、信息科學、空間科學、海洋科學和環境科學等領域的進步,使人類不斷揭開自然界的奧秘,不斷掌握新知識、新概念、新理論和新方法??茖W技術新發展孕育的農業科技革命,極大地促進了世界農業生產的發展。[TONE] // [TONE]
科技進步為中國的農業生產力和綜合效益的提高發揮了重要作用。中國糧食年生產能力由上世紀六十年代初的2億噸提高到目前的5億噸,以不足世界10%的耕地養活了占世界22%的人口。現在,中國12億多人民已解決了溫飽問題,生活總體上達到小康水平。中國為世界糧食生產和安全做出了自己的貢獻。[TONE] // [TONE]
我們必須看到,世界農業正面臨著新的挑戰,全球范圍內的糧食安全問題依然存在。隨著人口的增長,世界糧食需求將繼續顯著增加,而耕地、淡水等糧食生產的基本要素卻呈不斷減少的趨勢。在相當一些國家和地區,糧食問題仍尚未根本解決,全球營養不良的人口仍有7.9億。這些問題和挑戰,需要各國政府和各界有識之士加強合作,共商解決之計。[TONE] // [TONE]
共享科技進步帶來的成果,實現各國的普遍發展,需要各國政府和人民共同努力,尤其需要各國科學家的共同奮斗。中國與國際水稻科技界幾十年來富有成果的交流和合作證明:不同文化傳統、經濟模式和發展水平的國家開展科技交流與合作,對合作各方和世界的發展都有利。我們主張按照平等互利、成果共享、尊重知識產權的原則積極進行國際合作,鼓勵中國科技人員與各國科學家加強合作研究,為各國的共同發展和普遍繁榮做出貢獻。[TONE] // [TONE]
That’s the end of Section 1. Thank you.