日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海高級口譯 > 漢英口譯實踐 > 正文

新聞翻譯:毒奶粉致使1萬3千名嬰兒入院

來源:本站原創 編輯:qihui ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

翻譯內容:
  13,000 Babies in Hospital for China Formula  
  BEIJING — China’s milk scandal worsened again Sunday as the government announced that the number of infants hospitalized after consuming contaminated baby formula had risen to nearly 13,000, more than double the previous tally.
  The Ministry of Health, which posted the new figures on its Web site, traced most cases to tainted formula produced by the Sanlu Group, the giant dairy producer whose formula has been recalled because of contamination from an industrial additive, melamine.
  Across the country, the ministry reported, 53,000 infants have suffered some degree of illness from melamine-contaminated dairy products. Roughly 40,000 of them were examined and “recovered” without being admitted to a hospital. The other 12,892 infants were hospitalized with more serious kidney problems. Of those, 1,579 have already recovered and been discharged.
  State media have reported four infant death from kidney problems linked to the melamine. However, the Health Ministry put the number at three.
  參考答案:
  中國的奶粉事件以致13000名兒童入院
  北京—中國的奶粉事件相對周日再次惡化,政府宣布因使用受污染的奶粉以致入院的嬰兒數量已上升至13000人,比原來的調查增加了一倍。
  衛生部已在官方網站上貼出最新數據,這其中大多數都是由于使用由三鹿集團所生產的受污染奶粉有關。三鹿集團是奶品制造企業中的巨頭之一,其生產的嬰兒奶粉由于受到考試&大工業添加劑三聚氰胺的污染,已經被召回。
  據衛生部報導,全國共有53000名嬰兒由于食用含三聚氰胺的奶制品而致不同程度的疾病,其中大約40000名已經在接受檢查后“恢復”正常,沒有入院。其他12892名嬰兒則由于比較嚴重的腎臟疾病而入院,這其中,1579名已經復原,并沒有包含在內。
  有政府媒體曾報道4名嬰兒因三聚氰胺導致的腎臟疾病而死亡,但是衛生部發布的數據為3名。

重點單詞   查看全部解釋    
contamination [kən.tæmi'neiʃən]

想一想再看

n. 污染,污染物

 
previous ['pri:vjəs]

想一想再看

adj. 在 ... 之前,先,前,以前的

聯想記憶
scandal ['skændl]

想一想再看

n. 丑聞,中傷,反感,恥辱

 
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
additive ['æditiv]

想一想再看

n. 附加物(加法) adj. 加添的

 
formula ['fɔ:mjulə]

想一想再看

n. 公式,配方,規則;代乳品
adj. (賽

聯想記憶
kidney ['kidni]

想一想再看

n. 腎,腰子,類型

 
tainted ['teintid]

想一想再看

adj. 污染的;感染的

 
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 诺曼瑞杜斯| 苏捷斯卡战役 电影| 整容前后| 市川美织| 免费完整队列训练教案| 甜蜜蜜演员表| 黄明昊身高| 80年代欧美动画片| 浙江卫视今日播出节目表| 超薄轻舞玉女女裤广场舞| 机械师3| 女生的宿舍2| 皮皮虾影视| 妈妈妈三| 护学岗值班记录表| 厨神驾到全集免费观看完整版| 桐谷| 韩国电影《真相迷途》演员表| 基尼斯和吉尼斯有什么区别| 日本变态浣肠免费视频| 禁漫社| 浙江卫视电视台节目表| 小数加减法100道题| 2024韩国三级电影| 日韩成人av电影77777| 林正英复仇电影| 自制化妆豆豆本| 小苹果筷子兄弟歌曲| 北京卫视今日播出节目表| 电影井冈山| 碳水是指哪些食物| 教育电视台| 林景云李海海| 放烟花的视频| 视频污污| 吉泽明步番号| 追捕演员表名单| 电影画皮3免费| 缉私群英 电视剧| 故乡之恋简谱| 一年级下册语文期末测试卷可打印 |