名家翻名句第十三篇

原文：The Village of Marlott lay amid the north-eastern undulations of the beautiful Vale of Blackmore or Blackmoor aforesaid,an engirdled and secluded region,for the most part untrodden as yet by tourists or landscape-painter,though within a four hours’ journey from London.(Thomas Hardy:Tess of the d’Urbervilles)
　　譯文：前面說過的那個美麗的布蕾谷或布萊谷，是一處群山環抱、幽深僻靜的地方，雖然離倫敦不過四個鐘頭的路程，但是它的大部分，都還不曾有過游歷家和風景畫家的足跡。馬勒村就在它東北部那片起伏地帶的中間。（張谷若譯）
　　賞析：原句較長，句中詞與詞、短語與短語之間的關系比較復雜。翻譯這樣的句子，第一件要做的事就是梳理原句的結構，找出句中各部分之間的關系，然后，在依據這種分析，確定在譯句中該將什么放前，什么放后。漢語中描寫類的文字，多先從大的視點開始，然后由大及小，一層一層，順序描寫。張若谷先生在譯文中就采用了這樣的順序：先介紹布蕾谷是個如何的去處，然后言馬勒村就在此間，譯文主次分明，脈絡清楚。此外，譯文以“前面說過的那個布蕾谷或布萊谷”起筆，也有同一節照應的意思。一文中的選詞也頗值得學習，“群山環抱”(engirdled)，“幽深僻靜”（secluded)等，都是佳譯；"tourist"譯成“游歷家”比“旅游者”多了一點新鮮感