名家翻名句第十四篇

1.
原文：Ed asked numerous questions night after night in the candlelight,painstakingly writing out in longhand chairman Mao’　　s brilliant delineation of the goals and aspirations of the Chinese people.
　　譯文：一夜接一夜，在燭光下，埃德加提出許許多多問題，又不辭辛苦，把毛主席栩栩如生描繪中國人民的奮斗目標和遠大前景，詳詳細細、一筆一劃記錄下來。
　　賞析：將"night after night","in the candlelight"提前譯出，符合漢語描寫和敘述大多分開來說的行文習慣；"brilliant"譯成“栩栩如生”，頗具匠心；"in longhand"譯為“詳詳細細、一筆一劃”化抽象為具體，值得稱贊；“奮斗前景”、“遠大目標”兩個詞組都帶有褒義，符合作者的行文習慣。
　　2.
　　原文：I repair to the enchanted house,where there are lights,chattering,music,flowers,officers(I am sorry to see)and the eldest Miss Larkins,a blaze of beauty.
　　譯文：我現在朝著那家仙宮神宇走去，那兒燈光輝煌、人與嘈雜、樂音悠揚、花草繽紛、軍官紛來（這是我看著極為心痛的），還有拉欽大小姐，簡直是儀態萬方、豐姿千狀。（張谷若譯）
　　賞析：英譯漢時該不該用四字詞組，該用多少，是翻譯界爭論比較激烈的一個問題。我們的看法時，只要用得恰當，多少都可以；用得不恰當，一個也嫌多。張谷若先生是比較喜歡用四字詞組的譯者之一，這一點多位評論家所詬病，在此我們不討論孰是孰非。就上面的譯句來說，四字詞組的使用確實增強了譯文的表現力。請比較另一種譯文，高下立判：我來到那迷人的住宅，那里有燈光、談話、音樂、鮮花、軍官們（看見使我難過），還有最大的拉京士小姐，一個美的火焰。