日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯技巧和經驗 > 正文

翻譯證書為我敲開工作之門

編輯:alex ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

我叫李崢,是國際關系學院的一名法律專業畢業生。我參加了三次人事部主辦的全國翻譯專業資格(水平)考試,報考的是三級筆譯。我在大學里學習的是法律專業,而我學習翻譯、參加翻譯考試完全是出于兩個原因:其一是我對英文與翻譯這一行業的喜好;二是現在翻譯和法律都是現在相當熱門的行業,所以如果能同時掌握這兩個行業所必需的知識,那么在將來的競爭中必然會占得先機,所幸我所在的大學對我們的英語一直抓得很緊,無論是在教學方面,還是在考核方面,這使得我們打下了很好的外語基礎。

但是由于我的專業并不是英語,所以在考試時可是讓我著實下了一番功夫,我第一次參加考試的時候抱著試試看的心態,結果翻譯實務科目只考了50分,沒有通過。所以在參加第二次考試之前,我在翻譯培訓班報了名,這才正式開始了對翻譯的系統學習。在學習過程中,我的啟蒙老師讓我建立了這樣一個概念——翻譯不是完全按照字字對應的,翻譯也不是簡簡單單的查字典就能了事的。在這個概念的指導下,我在翻譯實務方面做了大量的練習,以前那種迷信字典的感覺沒有了??赡苁怯捎谖业木毩曌龅眠€不夠,也可能是因為其他一些原因,第二回我再次名落孫山了。但是我沒有灰心喪氣,由于我知道我在翻譯實務上是弱項,針對這一點,我一方面加強了這方面的練習:一天一篇英譯漢,一篇漢譯英,翻譯完后對照答案仔細琢磨。另一方面為了獲得實際的操作經驗,我入了一家翻譯公司,在實踐中學習,積累自己的翻譯量,俗話說熟能生巧,我發現當我翻譯的數量達到一定量的時候,我對某些常用的書面用語、新聞常用語已是形成了類似條件反射似的反應,可以做到脫口而出。而且我還閱讀英漢對照的小說,我的方法是先閱讀英文部分,一次讀一段,在頭腦中把這段翻譯成中文,然后帶著這個中文的翻譯去讀小說中的中文翻譯部分,從這兩者中找差距,發現譯者高超的處理手法以及自己翻譯的失誤。在這些方法的輔助下,我又參加了第三次考試,這次的考試我感到很輕松,當然結果也是輕松過關了。在此,我很感激我的老師,是他在我心灰意冷時給我鼓勵,是他在我不知如何處理時給我指點迷津。在此我要真誠地對他說一聲謝謝。

  后來我憑借著這張證書進入了一家外企老總的視線,他一方面看重我的法律專業,另一方面又對我的翻譯非常感興趣。于是就給我發來了一封試譯文章,是他在上海一次峰會的講話,他對于我僅從網頁粗粗了解這個行業的前提下,就可以把他這份涉及行業專業信息的講話翻譯的百分之八九十的正確非常滿意。就破格讓我成為了這家公司的翻譯,因為他們實際招聘時并沒有設置這一崗位。我感到十分高興,覺得自己的努力沒有白白付出。
  如果說我對翻譯有什么體會的話,我想說的是,一方面翻譯其實是把抽象的語義從具體的某種語言A中抽象出來,再把這個語義還原到某種語言B中并用該語言B表達的過程。只要保證語義的不變,句子的形式,語法結構都可以發生相應的調整,簡而言之,就是從具體到抽象,再從抽象到具體。除了這點以外,我覺得想學好翻譯,除了長時間的積累、練習以外是沒有任何捷徑可走的,只有肯花力氣,花時間,下苦功夫鉆研的人才能成為一名真正的翻譯。

?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 三年电影免费完整版| 北京新闻频道回看| 程小西| 声色犬马 电影| 各各他的爱的歌谱| 女娲怀孕生孩子视频| 人流后饮食| 通往幸福的途径电影在线观看| 汤唯韩国电影| 电影《迷雾》完整版免费播放高清| river flows in you钢琴谱| 黑帮大佬和我的三百六十五天电影| 电影《大突围》| 妻子的电视剧| 阿芮尔·温特| 二胡独奏我的祖国| 男按摩师给女性做私密按摩| 《身边有特点的人》作文| 库尔斯克会战电影| 保镖1993电视剧正版免费观看| 仁爱版九年级英语上册教案| 电影危机航线什么时候上映| 肉体| cetv3中国教育电视台直播| 妹妹扮演的角色| 许慧强| 户田惠子| 哈尔的移动城堡免费完整版| 苏捷斯卡战役 电影| 镍多少钱一公斤| 李洋演员个人简介图片| 大内密探零零发演员表| 明明不喜欢 电影| 春香传在线观看| 女生被草视频| xiee| 古或仔| 色戒在线观看视频| 古天乐电影大全| 伸舌头接吻脱裤子| 啊啊视频|