日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯技巧和經驗 > 正文

英語翻譯資格考試主要問題

編輯:alex ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

本次英語二級筆譯考生英譯中存在的主要問題如下

 1. 英文原文的理解能力以及漢語的表達能力較弱
  2. 基礎不扎實,翻譯理論及技巧掌握不夠
  3. 中文水平較差,隨意發揮和想象的太多,對考點把握不準,或不太了解
  4. 邏輯性不強,常識欠缺,譯后基本不檢查,錯別字多
  5. 部分考生缺乏基本的翻譯經驗,胡譯現象嚴重,平時應加強翻譯練習
本次英語二級筆譯考生中譯英存在的主要問題如下:
 1. 基本功不夠扎實,基本語法掌握不好(如時態、單復數、冠詞、句子結構等)
  2. 理解能力比較弱,語言組織能力有待提高
  3. 有些譯文不錯,但因拼寫或其它錯誤扣分較多而得不到高分;
  4. 考題中文較嚴謹,考生只要順著中文譯,做到不漏意思,語句通順、準確就可以。但很多考生打亂結構,反而意思不準,節外生枝
  5. 缺乏翻譯實踐及訓練。

本次英語三級筆譯考生英譯中存在的主要問題如下

  1. 考生對專業詞匯理解不夠準確
  2. 漢語基本功不扎實,中文表達不夠通順,不夠準確,錯別字較多
  3. 語言組織能力較弱,中文譯文的句式歐化現象較嚴重,考生分不清書面語言和口語表達的區別,翻譯中口語(俚語)用的不合適
  4. 英語基礎知識欠缺,語言功底較差,對英語的語法結構理解不透
  5. 翻譯選材有些專業化,需要考生具備專業背景知識才能準確翻譯其中的術語
  6. 不能合理安排時間,翻譯速度較慢,有個別考生難句漏譯
  7. 英文理解能力差,望文生義,借題發揮,對原文理解不準確
  8. 知識面單一,缺乏基本常識,如一些著名的地名等不知道
本次英語三級筆譯考生中譯英存在的主要問題如下:
  1. 語言基本功不扎實,用詞不夠準確,拼寫錯誤多,語法存在嚴重錯誤,對英語基本句子結構沒有完全掌握
  2. 考生對譯文的基本背景知識不夠了解,例如:南水北調、大運河等概念模糊不清,造成錯譯,誤譯,隨意亂譯;
  3. 考生翻譯實踐不夠,中譯英無論在翻譯教學和實踐中都有待加強,考生在中譯英失分太多

本次英語二級口譯考生存在的主要問題如下

  1. 考生語言基礎不扎實,知識面普遍較窄
  2. 缺乏基礎翻譯技巧訓練
  3. 對英文數字不能熟練翻譯
  4. 速記能力較差
  5. 個別考生發音和語調較差
  6. 句子結構和句法方面較差,句子結構混亂,啰嗦、重復較多,表達不夠流暢
  7. 有的考生過于緊張
  8. 口譯水平差別較大

本次英語三級口譯考生存在的主要問題如下


  1. 基礎不扎實,過于緊張,缺少考前培訓及口譯經驗
  2. 語法基礎不牢,詞語的用法不準確,邏輯性不強
  3. 語音,語調及發音有待提高,有些考生對英音不熟悉,知識面窄,表達欠缺

?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 老司机免费在线观看| 少年派1主演名单| 美女写真裸体| 一江春水向东流 电视剧| 秦时明月动画片| 画心吉他谱| 开心日记| 婴儿睡眠时间对照表| 范冰冰性感| 浙江卫视全天节目表| 大学生国防论文2000字| 郭馨钰| 养小动物的作文| xiuren秀人网最新地址| 一代宗师 豆瓣| 雪豹46集全| 田教授的28个保姆演员表| 秦天柱| 天才不能承受之重| 喜福会电影| 温暖的抱抱 电影| 红灯区在线观看完整版| 惊魂| 爱情公寓大电影免费播放完整版| 局中局演员表| 天猫店铺运营| 坑区| 国家励志奖学金个人主要事迹1500字| 附身美女| 章子怡和郭富城的吻戏| 第一财经在线直播电视| 朴智勋| 《身边有特点的人》作文| 歪爱时代 电视剧| srv| 中诺矫平机| 长谷川未来| 成年奶妈| 痛风能吃的菜一览表| 包头电视台| 猎罪图鉴在哪看|