評論
打印
口語題目范文分析
Good Health
As a popular saying goes: “Health is better than wealth.” Good health enables one to enjoy his life and achieve what he hopes for in his career. On the other hand, poor health tends to deprive one of his interest in everything around him. Therefore, health is indispensable to one’s happy life.
There are many ways, I think, which can help to build up one’s health. In the first place, those who always work from morning till night should find time to relax because too much stress can lead to poor performance and ill health. Secondly, if one wants to keep healthy, he must give up the habits that damage his health. Finally, regular exercises are essential for a healthy mind and body. To the best of my knowledge, there is nothing more healthful than a brisk walk in the morning.
Personally, I like running in the morning. And I have benefited a lot of from it. My health condition is getting better and better. So I will persist in doing so in the future.
這篇口語表述中運用到的技巧：
1、引用諺語
2、使用常用短語和句型
3、作比較
4、使用關聯詞
5、用明確的詞表明自己的觀點
6、用自己舉例子
7、常用的序數詞
小貼士：口語闡述時最好能加上自己的親身經歷
二、口譯實考練習
三、口譯實考分析
英譯漢
Passage 1:
In terms of its impact on our society, I think AIDS will certainly be the number one serious public-health hazard going into the next century. //
從對我們社會所造成的影響這個角度來看，我認為艾滋病必定是我們進入下一世紀的頭號健康大敵。
AIDS ：Acquired Immure Deficiency Syndrome
Among all the ways and means, a massive educational campaign is the only thing conceivable at the moment that can really help. //
在所有措施中，開展大規模的教育活動是目前唯一行之有效的辦法。
Some people argue that a nationwide, or worldwide, educational campaign on AIDS awareness is difficult, expensive and therefore impossible. I think their argument is groundless.//
有些人認為，在全國范圍或全世界范圍開展提防艾滋病的教育活動難度大，代價高，因而無法實施。我認為這種觀點是毫無根據的。
We'll have to convince people that they're better of knowing than not knowing the fact, because they can take actions, treat the problem and control AIDS infection with appropriate drugs.
我們應該使人們相信，了解實際情況總比蒙在鼓里好，因為了解實情后我們便可以行動起來，共同研討這一問題，并可以用適當的藥物來控制疾病的傳染。
參考書錄《中高級口譯口試備考精要》
