翻譯，不管是口譯還是筆譯，如果不練習(xí)，肯定是不能進(jìn)步的。備考CATTI也是如此。所以這篇文章是針對(duì)那些真正認(rèn)真復(fù)習(xí)的人，如果因?yàn)橐恍┬?wèn)題而失敗，真是得不償失！對(duì)于花幾百塊錢報(bào)名費(fèi)來(lái)打醬油的土豪，你們先要做的是提高口譯能力和練習(xí)量，因此可以忽略此文章~

下面進(jìn)入正文：

1.首先，AA老師建議大家，考試頭一天晚上早點(diǎn)睡，第二天早點(diǎn)起，帶著輕松的心情提前奔向考場(chǎng)。（這些都是廢話，所有考試都這樣，咳咳...）總之，大家的心態(tài)要放松，別給自己制造太多的壓力。

2.調(diào)整嗓子狀態(tài)，早晨和中午不要吃太咸或者太辣的。盡量使自己的聲音更完美地表現(xiàn)出來(lái)，因?yàn)椴坏貌怀姓J(rèn)，具有好聲音一定會(huì)讓考官給你增加些印象分，很簡(jiǎn)單，聽著舒服嘛~ 如果吃咸了，錄音中咳嗽了，那后果你懂的```不得不承認(rèn)這是一個(gè)看臉的世界，而你的聲音就是你在考試時(shí)的一張“臉”（摘自聯(lián)盟培訓(xùn)部Henry老師），BTW，AA老師的聲音就很好聽呢~（捂臉）。

3.之前有文章中說(shuō)，不要搶話并在規(guī)定時(shí)間內(nèi)說(shuō)完，其實(shí)這兩點(diǎn)大家都不用擔(dān)心，因?yàn)轭}目說(shuō)的很清楚，聽到第1聲“叮”開始錄音，第2聲“叮”結(jié)束錄音，我相信大家只要具有正常人的智商，都不會(huì)犯這個(gè)錯(cuò)誤。近些年CATTI考試給出的間隔時(shí)間都足夠長(zhǎng)，所以也不用擔(dān)心說(shuō)不完的問(wèn)題，相反，聽到結(jié)束的"叮"后，大家不需要立刻開口，筆記的最后經(jīng)常被大家忽略，大家可以停1-2秒鐘，速度掃眼整體的筆記，快速思考一下篇章的邏輯，再去開口。

4.小伙伴們，回想一下口譯的原則，學(xué)的時(shí)候老師們都講過(guò)吧，那就是“準(zhǔn)，順，快”，其中，“順”在口譯考試中可是十分重要的哦~我們從閱卷人的角度想想吧，每天聽那么多篇錄音，什么水平的都有，如果還要繼續(xù)被你的卡頓和重復(fù)折磨，想想也真是夠了...因此，大家的演講技巧和語(yǔ)言習(xí)慣就要發(fā)揮作用了，那么大家的語(yǔ)言流利度就是重中之重。

5.在試音的時(shí)候，調(diào)整嘴與麥克的距離，不要使你的喘息聲太過(guò)明顯，喘息聲大了就像是得了哮喘一樣，大家可以腦補(bǔ)一下整個(gè)考場(chǎng)都是哮喘病人的畫面，繼續(xù)可憐一下我們的閱卷人，你們也遭受了很大的折磨啊~。

6.關(guān)于字正腔圓，之前文章說(shuō)過(guò)，聲音“稚嫩”的“學(xué)生音”或“模糊”的“黏痰音”絕對(duì)通過(guò)不了考試，這點(diǎn)AA老師是贊同的。總結(jié)近幾年身邊的實(shí)例，那些通過(guò)了二口或是只通過(guò)了實(shí)務(wù)的人，他們都有一個(gè)特征，那就是說(shuō)話都帶著“范兒”，這種“范兒”聽起來(lái)是成熟的，有經(jīng)驗(yàn)的，自信的，甚至像是領(lǐng)導(dǎo)人講話一樣，絕不是可愛的，萌萌的，膽怯的。這種“范兒”在英文中可能聽著不明顯，不過(guò)在說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)就能很明顯地顯現(xiàn)出來(lái)。

那么，這到底是一種什么樣的“范兒”呢？通過(guò)分析，AA老師發(fā)現(xiàn)，身邊的這些實(shí)例都有著過(guò)人的演講能力，或有過(guò)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。因此，大家要學(xué)會(huì)去模仿這種感覺。普通話不好的小伙伴兒們，或者說(shuō)話萌萌的妹紙們，你們可要努力嘍。

7.口譯錄音的完整度也十分重要，這里的完整不僅指內(nèi)容的完整，更指整體風(fēng)格，語(yǔ)速，與音量的完整與和諧統(tǒng)一。在錄音時(shí)，考場(chǎng)的普遍現(xiàn)象是：只要有一部分人停止說(shuō)話，考場(chǎng)的整體音量便會(huì)快速下降，即使還有一兩個(gè)人在說(shuō)，也會(huì)快速匆匆了事。AA老師想問(wèn)一句：同學(xué)，你以為這里是自習(xí)室嗎？有什么不敢大聲說(shuō)話的？我明白，讓全場(chǎng)聽你一個(gè)人的口譯是種很大的壓力。但你要是不好意思去說(shuō)完整，那評(píng)卷人就會(huì)很好意思地不給你通過(guò)。因此，大家在面對(duì)這種情況時(shí)，要做到關(guān)注，繼續(xù)按照自己的節(jié)奏去口譯，其他人都是浮云。

8.最后，記住不要接連幾段都出現(xiàn)嚴(yán)重錯(cuò)誤。

好啦，預(yù)祝所有考生馬到成功！

本文系經(jīng)公眾號(hào)“翻譯愛好者聯(lián)盟”授權(quán)后轉(zhuǎn)載。如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)聯(lián)系該公眾號(hào)。